?

Log in

No account? Create an account

[icon] «Дибук» на сцене и в кино - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , ,
Security:
Subject:«Дибук» на сцене и в кино
Time:02:08 pm
Много фотографий россыпью.

1922, Московский театр «Габима», режиссер – Евгений Вахтангов, Лея – Ханна Ровина.

 

Лия (голосом Дибука. Кричит). Я не хочу войти! Я не хочу к равви! Не хочу, чтобы он меня изгонял!

 

Раби Шлоймеле (увидав мертвую Лию, останавливается, опускает голову). Опоздали...



Сан-Франциско, 1928. Лея – Кэролин Энспэтчер.

 

Нищие (обступают Лию, удерживают ее, кричат жалобно, плаксиво).

- Она еще со мною не плясала!

- Чем я хуже других?

- Я жду целый час!

- Пустите меня! Теперь моя очередь!!

- С хромой Яхной она долго кружилась, а со мною не хочет? Я во всем несчастнее других!

- Пусть она со мною хоть разок покружится! Хоть один разок!



 

Лия (Дибук) (слабо). Я изнемог... Горе мне. Я должен выйти. (С мольбой.) Равви, сжалься, дай мне сроку хоть до завтра, чтобы вы молитвами успели очистить для меня путь от дьяволов.



 

Раби Шлоймеле. Слепой свет... Слепые овцы устремляются к слепому пастырю. Если бы они не были слепы, - они обращались бы не ко мне, а к Тому, Кто может сказать о Себе - Я; к единому, великому Я мира...

Михоэль. Раби! Вы его посланец.

Раби Шлоймеле (вздыхает). Это говорят люди, а во мне нет уверенности... Уже сорок лет, как состою цадиком - и до сих пор не знаю, поистине ли я посланец Бога. Бывают времена, когда ощущаю в себе великую мощь, чувствую близость к Богу и сознаю свою власть в высших мирах. Тогда не сомневаюсь, не спрашиваю... Но бывают времена, когда чувствую себя слабым и беспомощным, как покинутый ребенок... И тогда мне хочется самому бежать к кому-нибудь, молить о помощи...

Афиша Сан-Франциского «Дибука», 1928 год:





Впервые Дибук был поставлен в 1920-м году Варшаве через несколько месяцев после смерти С. Ан-ского. В переводе на иврит Хаима Нахмана Бялика.



Мертвая Лея.

А это гастроли «Габимы» - театр к тому времени весь переехал в Израиль – в Англии, 1948 год. Лея всё еще Ханна Ровина, ей уже невмоготу играть 18-летнюю девушку, но театр отказывается менять ее на другую актрису.

 

Лия. Вы теперь к нам не приходите...

Хонон (еле выговаривая слова). Я не могу приходить...

Лия. Ваша комната не занята. И все книги остались на местах, как раньше.

Хонон. Знаю. (Хочет что-то сказать, но не может.)

Лия. Только теперь у нас в доме тихо... Никто не читает Талмуда, никто так не поет молитв, как вы... Стало тихо...

Хонон. Я больше не читаю Талмуд... и не пою...



 
 

Старуха (цепляясь за Лию). Хоть разок покружись со мною. Мне не надо грошей. Сорок лет уже как я не плясала... Ой, как я плясала в молодости, как плясала!


 



 

Лия (Дибук) (бьется в ужасе). Отпустите меня, не тащите меня! Не хочу выйти! Не могу!





Старуха на свадьбе.

Еще несколько фотографий «Дибука» в постановке «Габимы» разных лет:











И одна фотография, кажется, варшавской постановки:




В 1937-м году польский режиссер Михал Вашинский поставил полнометражный фильм «Дибук» - в переводе на идиш и с чудесными загробными спецэффектами. У меня есть кино целиком с английскими субтитрами, я даже как-нибудь выложу. А на ютюбе есть прекрасный десятиминутный ролик, в котором танцуют все:



В этом фильме Лею играла Лия Лиана, я не знаю, как сложилась ее судьба, я ничего про нее не знаю после 1941-го года:





В этом фильме также поет Гиршон Сирота, он погибнет во время восстания варшавского гетто.
Режиссер Михал Вашинский переживет войну.

Текст пьесы я недавно выкладывала, дам ссылку и тут:

Пролог:

http://one-way.livejournal.com/453422.html


Действие 1-е

http://one-way.livejournal.com/453802.html

http://one-way.livejournal.com/454136.html


Действие 2-е

http://one-way.livejournal.com/454149.html

http://one-way.livejournal.com/454520.html


Действие 3-е

http://one-way.livejournal.com/454809.html

http://one-way.livejournal.com/455102.html


Действие 4-е

http://one-way.livejournal.com/455417.html

http://one-way.livejournal.com/455602.html


Эпилог и глоссарий

http://one-way.livejournal.com/455715.html

comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


b_a_n_s_h_e_e
Link:(Link)
Time:2010-10-07 03:31 am (UTC)
Спасибо, просто спасибище! Утащила в мемориз. Давно уже собираюсь прочесть эту пьесу, еще бы вживую ее увидеть.
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2010-10-07 10:35 am (UTC)
я ее по-русски (это в оригинале-то!) уж и отчаялась найти!
она есть только в одном единственном месте во всем интернете - http://www.theatre-studio.ru/library/catalog.php?work=m

оказывается, существует по крайней мере два перевода на англиский, и один из них читать/ставить категорически нельзя, там всё опошлили. Зато другой в точности по тексту.

а где она вживую идет, я и не знаю.
(Reply) (Parent) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2010-10-07 10:32 pm (UTC)
вообще, хоть один человек меня понимает!
спасибо! :)))
(Reply) (Parent) (Thread)


b_a_n_s_h_e_e
Link:(Link)
Time:2010-10-07 10:33 pm (UTC)
Давайте я еще в жж про нее расскажу?
(Reply) (Parent) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2010-10-07 10:55 pm (UTC)
только если вам самой оно надо.

у меня такое ощущение, что у меня интересы последнее время с моими друзьями не пересекаются почти.
не так уж это и важно, наверно.
(Reply) (Parent) (Thread)


b_a_n_s_h_e_e
Link:(Link)
Time:2010-10-07 10:57 pm (UTC)
У меня в комментах как-то раз активно обсуждали дибука.
(Reply) (Parent) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2010-10-07 11:02 pm (UTC)
а я сама его только вот недавно прочитала.
(Reply) (Parent) (Thread)


olaolaolao
Link:(Link)
Time:2010-10-11 05:55 am (UTC)
есть книга "Полвека еврейского театра. 1876-1926гг. Антология еврейской драматургии", там этот текст есть, и другие не менее интересные пьесы, "Голем" например.
(Reply) (Parent) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2010-10-11 09:35 am (UTC)
спасибо!
но я не знаю, где ее купить.
(Reply) (Parent) (Thread)


olaolaolao
Link:(Link)
Time:2010-10-11 11:11 am (UTC)
можно узнать в еврейском центре на никитской
(Reply) (Parent) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2010-10-11 11:13 am (UTC)
это слишком далеко от меня
(Reply) (Parent) (Thread)


olaolaolao
Link:(Link)
Time:2010-10-11 04:09 pm (UTC)
простите, не думала, что вы так далеко
вот здесь

и здесь

можно попробовать заказать,
если вам конкретная пьеса нужна из этого сборника,
могу попытаться отцифровать или связаться с издателем
(Reply) (Parent) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2010-10-11 04:18 pm (UTC)
я заказала :) Там, правда, многошаговый процесс, со мною свяжутся...

Спасибо :)
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] «Дибук» на сцене и в кино - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.