?

Log in

No account? Create an account

[icon] Тот-Кто-Фотографирует-Индейцев (часть 1-я) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , ,
Current Music:Elton John - Indian Sunset
Security:
Subject:Тот-Кто-Фотографирует-Индейцев (часть 1-я)
Time:10:43 am
Это продолжение серии "книжки бабушки Варвары", только это уже моя книга.

"Picture Maker of the Old West William H. Jackson" издания 1947 года.

Уильям Генри Джексон (вот тут огромная галлерея его работ: http://contentdm.lib.byu.edu/cdm4/browse.php?CISOROOT=%2FJackson&CISOSTART=1,21) еще мальчишкой отвоевался в гражданскую войну Севера и Юга, заработал "вьетнамский синдром", как это теперь называется, бросил всё и уехал на запад. Он сошел с поезда на последней станции, дальше не было железной дороги, и потом еще сотню миль добирался с караваном до города Омаха в Небраске. Там он открыл фотостудию. Вокруг жили одни индейцы, миссионеры и рабочие, строившие железные дороги. О них, и еще о просторах Небраски и Юты, и пойдет рассказ в картинках.

Индейцы приходили фотографироваться к Джексону в студию. Вот несколько портретов. Имена-то, имена то какие.



слева направо: Тот-Кто-Оставил-Своего-Врага-Лежать-в-Воде, Ночной Вождь, Тот-Кто-Разит-Вождей и Небесный Вождь. Сзади выглядывает человек по имени Баптисте Бейхэлле, он полукровка, переводчик и разведчик, и его индейское имя означает Тот-Над-Кем-Воссиял-Великий-Дух. Воины обнажены по пояс для того, чтобы стрела или пуля, если ранит, не забила в рану кусок одежды.



У него простое имя:



Синий Ястреб и Приближающийся-со-Стадом (?):



Гремучая змея:



Небесный Вождь:



Орлиный:



Имя этого человека Тар-ра-ре-кау-уа, и его почитали мудрейшим:



Гуманитарная миссия и школа в Небраске. И ее глава доктор Эдвард Пейнтер:



Доктор Пейнтер мирил поссорившихся туземцев, обучал их научному ведению сельского хозяйства и лечил у себя на дому. На этой фотографии он проверяет пульс у случайно подвернувшегося индейца:



Доктор Пейнтер ходил в народ:



его дочь на лошадке:



Его зовут Джихега:





имена, имена: Солнечный Вождь, Прекрасная-Лошадь, Одинокий Вождь, Тот-в-Кого-Целились, Пораженный Томагавком:





о том, как индейцы пауни строили свои землянки:





Пета-ла-ша-ра был делегатом от пауни в Вашингтоне. А второй либо Солнечный Вождь, либо человек по имени Волки-в-Заводях:



Собрание племени по случаю важного события, возможно, по случаю присваивания нового имени какому-нибудь воину, проявившему особенную доблесть в бою:



comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


yulen_ka
Link:(Link)
Time:2010-10-11 05:51 pm (UTC)
Ты еще начни переводить еврейские имена-фамилии, что-нибудь типа Голда Розенберг или Вольф Фукс. Я уж не говорю про какого-нибудь Каценельнбогена, который Кошачий Локоть, если я не ошибаюсь :)
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2010-10-11 06:20 pm (UTC)
тут разница в том, что имя дается человеку за его заслуги, а не наследственное. Приближающийся-со-Стадом ставит меня в тупик, хотела бы я услышать эту историю :)
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] Тот-Кто-Фотографирует-Индейцев (часть 1-я) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.