?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1942 (продолжение) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Elton John & Leon Russell - I Should Have Sent Roses (Album: The Union)
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1942 (продолжение)
Time:07:06 am
Updated: June 19, 2011

30-е мая.

Прошедшая неделя была кровавой. Почти каждый день убивали контрабандистов. Особенно в Малом гетто, где служит полицейский по прозвищу «Франкенштейн». Свое прозвище он получил за то, что и похож на монстра из одноименного фильма и ведет себя так же, как тот. Эта кровожадная собака каждый день убивает одного или двух контрабандистов. Прям не может сесть завтракать, пока не прольет еврейской крови.

В пятницу ночью в стиле "пятница 18 апреля" убили еще восемь или девять человек. Один из них по фамилии Вилнер (улица Мыльная, 11) лежал больным в постели. Он едва смог выползти из кровати по команде палачей и сел на стул, не в силах больше двигаться. Тогда они выбросили его из окна второго этажа, вместе со стулом, стреляя в него, пока он падал. В той же квартире застрелили еще троих (его шурина по имени Рудницкий, его сына и еще кого-то). Почему, неизвестно. Кроме этого, застрелили троих человек из специальной службы «Тринадцадки». Предполагают, что это всё продолжение чистки «Тринадцатки». Несколько дней назад всем евреям сообщили через домовые комитеты о том, что Ганцвайх, Штернфильд и Zachariajch (***?***) разыскиваются полицией. (***Абрам Ганцвайх, глава Тринадцатки***). Каждый, повинный в укрывательстве этих людей, понесет полную ответственность – вместе со всеми жителями своего дома. В числе застреленных вчера (29-го мая) была и пресловутая Юдтова. (*** Мадам Юдтова не стоит лирического отступления, но о ней есть инфа. Рингельблюм, скорее всего, ошибается. Из записи в дневнике Адама Чернякова за 6-е июня известно, что «Мадам Еврейский Район» сбежала из гетто и пряталась на арийской стороне. ***)

Еще вчера на улицах прошли крупные облавы. Людей хватали на работы, якобы в трудовые лагеря, но на самом деле для работы в немецкой Организации Тодта в Бобруйске. (* военная организация, занимавшаяся тяжелым строительством, напрмер, строительством железных дорог, и использовавшая принудительный труд местного населения) Оттуда для рабочих выделили грузовики. Отправили, конечно, бедняков, у которых не было денег на взятку полиции. Цена 5-10 злотых, если заплатить в момент ареста. В районном сборном пункте цена возрастала до 100 злотых. На центральном сборном пункте – 500 злотых. На улицах был ужас. У центрального сборного пункта по адресу улица Заменхофа 19 толпились тысячи людей с передачами для тех, кого забрали на принудительные работы. Медицинская комиссия обследовала арестованных и прямо на месте решала, кто из них годен к работе.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0

comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


losew
Link:(Link)
Time:2010-12-08 12:21 pm (UTC)
Большое спасибо вам за эти переводы. Очень интересно!
Давно читаю, но все забывал поблагодарить.
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2010-12-08 12:23 pm (UTC)
не за что, какой из меня переводчик

но я рада, что это кто-то читает
что я не одна такая :)
(Reply) (Parent) (Thread)

lirow
Link:(Link)
Time:2010-12-09 10:26 pm (UTC)
Спасибо, спасибо Вам огромное.
Читают конечно же.
А я ещё распечатываю и перевожу на иврит - для детей.
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2010-12-09 10:30 pm (UTC)
О как.
Яд ваШем обещает скоро выпустить перевод на иврит.

Я ведь перевожу с уже перевода. Рингельблюм писал на идиш. Есть английский и польский переводы. Русского нет.
(Reply) (Parent) (Thread)

lirow
Link:(Link)
Time:2010-12-09 11:14 pm (UTC)
Выбор книг для перевода издательством Яд ваШем не всегда понятен. "Хроника Лодзинского гетто", например, переведена целиком. А перевода классической "The Destruction of the European Jews" Хильберга - до сих пор не существует. При этом на неё постоянно ссылаются.
Впрочем, книги израильских исследователей тоже часто выходят раньше по английски, и лишь затем на иврите. Последний известный мне пример -"Jews for sale? Nazi-Jewish negotiations" Иуды Бауера.
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2011-01-10 12:20 am (UTC)
зато у вас, смотрите, что есть:

http://www6.yadvashem.org/library/detail.do?generalTextSearchType=Literal&author=ringelblum&authorType=LITERAL&languageFieldType=Literal&keywordType=Literal&yearForSearchType=Literal&applid=SAPIR7&queryId=JAGUAR27-VM_1852_965328&itemId=00046701&language=en&displayMatrix=inline


כתבים מימי המלחמה - כרך 1 -- רינגלבלום, עמנואל -- 1992

Full Details for Highlighted Item:

Reading room: A-0197
Local number: 93-0331
School: HIS-0033
Beit Volhyn: Memoirs, Diaries, Testimonies, Biographies {09}
Author: רינגלבלום, עמנואל
Editor: גוטמן, ישראל
Editor: קרמיש, יוסף
Editor: שחם, ישראל
Title: כתבים מימי המלחמה - כרך 1
Original title: נאטיצען פון ווארשעווער געטא
Alternative title: יומן ורשימות מתקופת המלחמה
Alternative title: כתבים אחרונים
Alternative title: יחסי פולנים-יהודים
Publication Place: ירושלים
Publisher: יד ושם
Year for search: 1992
Year (H): תשנג

ивритское название несколько смущает, но судя по названию на языке оригинала, это должны быть именно записки из варшавского гетто.
(Reply) (Parent) (Thread)

lirow
Link:(Link)
Time:2011-01-13 10:24 pm (UTC)
Ссылка не открывается, но книгу я уже нашел в межбиблиотечном универститетском каталоге.
Спасибо.
(Reply) (Thread)

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1942 (продолжение) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.