?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июнь 1942 (начало) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Elton John - Captain Fantastic & Brown Dirt Cowboy
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июнь 1942 (начало)
Time:07:12 am
Updated: June 20, 2011

Коллективная ответственность – принцип, по которому Оккупационные Власти действуют на каждом шагу. И этот же принцип усвоили коммунальные службы, например, службы газа и электричества. Если один жилец не платит счет, за него должны платить остальные жильцы дома. Иначе газ отключают не только в квартире неплательщика, но во всем доме. Домовым комитетам волей-неволей приходится взыскивать с жильцов сотни злотых, необходимых иногда для оплаты счета.

Отношение немцев к евреям лучше всего иллюстрирует эта народная сказка: Один помещик жил на широкую ногу. Он постоянно занимал деньги у своего банкира Шломо, пока в конце концов еврей не продал его имение в погашение долга. Обнищавший дворянин с пеной у рта проклял еврея, разорившего его. И в отместку дал своей собаке кличку «Шломо» и бил ее. То же самое, говорят в народе, происходит и с немцами. Они терпят поражения, их города бомбят, и вот они вымещают свою злость на евреях, избивая их три раза в день.

Маленькая компания обсуждала, что бы они сделали, будь у них возможность отправить кого-нибудь посланником из гетто миру. Все согласились, что самое важное это привлечь внимание всего мира к тому кошмару организованного уничтожения, которому мы сейчас подвергаемся. И неважно даже, ухудшит ли это наше положение. Нам нечего терять. Уничтожение идет по заранее установленному плану и графику. Нас может спасти лишь чудо: внезапный конец войне. Иначе мы пропали. Следует ли нам требовать возмездия? Кто-то считал, что да. Собрать многие тысячи американских немцев и заключить в концентрационные лагеря – за колючую проволоку на хлеб и воду - и дать им умереть от голода (именно это происходит с нами в Польше). Другие считали, что требовать возмездия – только подстрекать немцев к полному уничтожению евреев. Другим вопросом, обсуждавшимся той маленькой компанией, был вопрос о том, правильно ли было бы отправить за границу список самых ценных личностей для того, чтобы им выдали визы и спасли. Кое-кто говорил, что элита должна оставаться со своим народом и погибнуть вместе с ним. Однако небольшая часть дискутировавших напомнила о еврейской истории и традиции, призывающей спасти хотя бы одну душу Израиля – при равной ценности всех душ. Согласились на том, что каждая отдельная группа должна попытаться спасти тех, кто важен для нее, но вся группа целиком не должна делать такой попытки. Еще было подчеркнуто, что немецкому народу надо рассказать о плане уничтожить евреев, так как, хотя Г.[Гитлер] и обещал несколько раз уничтожить еврейский народ, сейчас они делают всё на свете, чтобы немцы не узнали о том, что происходит с евреями. Вначале тысячи евреев расстреливали посреди города или совсем рядом; но с недавнего времени Они следуют такой тактике: «Непродуктивные элементы» - детей до десяти лет и стариков после шестидесяти запирают в запечатанные железнодорожные вагоны, охраняемые немецкими частями и отправляют в неизвестном направлении. Обычно поезд идет в сторону Белжеца, где след «переселенных» евреев пропадает. То, что никому до сих пор не удалось сбежать из лагеря смерти в Белжеце, то что до сих пор не выжил ни один свидетель операции уничтожения в Белжеце, еврей ли, поляк ли, ярче всего показывает, как тщательно Они заботятся о том, чтобы эти сведения не распространились в их собственном народе. Доказательство того, что если бы немецкий народ знал об этом, Они, скорее всего, не смогли бы осуществить это массовое убийство.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0

comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июнь 1942 (начало) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.