?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июнь 1942 (окончание) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Elton John - We All Fall in Love Sometimes+Curtains (Captain Fantastic)
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июнь 1942 (окончание)
Time:07:51 am
Updated: June 20, 2011

Бомбардировка Кёльна вызвала в народе великую радость. Во-первых, ее считают началом новой английской стратегии. До этого казалось, что англичане спали. Это сочли началом новой эры, почти что открытием Второго Фронта в Европе – в особенности судя по сопровождавшей бомбардировку пропаганде с угрозами последовательно уничтожить все индустриальные центры Германии. Однако, еврейское ликование сильно отличалось от общего. Изо дня в день в сотнях городов России и Польши, тысячи и тысячи евреев методично уничтожаются в соответствии с заранее составленным планом, и никто, похоже, не собирается встать на нашу сторону. Бомбардировка Кёльна, тысячи разрушенных зданий, тысячи жертв среди мирного населения, утолили слегка нашу жажду мести. Кёльн был задатком того возмездия, которое должно пасть и падет на гитлеровскую Германию за миллионы убитых ими евреев. И поэтому евреи истерзанной Европы считают Кёльн своей личной местью. После событий в Кёльне я ходил в хорошем настроении, чувствуя, что, даже если мне суждено погибнуть от их рук, моя смерть уже отомщена.

(*** лирическое отступление

Это был первый большой налет на Кёльн в ночь с 30 на 31-е мая 1942 года. 1047 самолетов королевских ВВС сбросили почти полторы тысячи тонн, разрушили почти тринадцать тысяч зданий, убили около пятисот человек. Англия потеряла 43 самолета.

Вот та самая английская попаганда, упомянутая Рингельблюмом, сопровождавшая бомбежку Кёльна:




конец лирического отступления ***)


Сейчас создается новая еврейская полиция, названная пограничным патрулем – по примеру печально известного польского пограничного патруля. В их обязанностях будет патрулировать Стены гетто, чтобы мешать контрабанде. Они уже начали рисовать большие белые цифры на Стене (через каждые 50 метров). Каждому полицейскому дадут под охрану свою пронумерованную часть стены, и платить им будут по специальным расценкам – 10 злотых в день и большие нормы хлеба и других продуктов в день.

Лейкин, начальник еврейской полиции, организовал этот патруль и призвал добровольцев. Но так как добровольцев оказалось мало, на эту опасную работу направили полицейских (каждый полицейский будет отвечать за контрабанду в своем пронумерованном квадрате). Это план самого дьявола, эта попытка уморить гетто голодом руками самих евреев. Плюс ко всему, это не первый раз, когда оккупационные власти заставляют евреев самих рыть себе могилу. Они делают это на каждом шагу. Приходится с болью признать, что Другие всегда находят тех, кто сделает за них всю грязную работу, и сделает ее с удовольствием, иногда даже с преувеличенным рвением.

Произвол, с которым немецкие солдаты обращаются с евреями, не поддается описанию. В качестве иллюстрации позвольте мне рассказать вам случай, произошедший неделю назад. К механику явились офицер и рядовой и потребовали насос и новую шину. Еврей объяснил, что у него ничего этого нет; они обыскали его мастерскую, ничего не нашли, но забрали его с собой и заставили привести к другому механику, пригрозив потом застрелить. Во второй мастерской они тоже не нашли того, что искали, и направились в третью мастерскую. Целая кавалькада механиков следовала позади офицера и рядового под угрозой расстрела. К счастью, немцы в последнюю минуту передумали, и евреи были спасены. ---

Был план обязать евреев генерал-губернаторства Польши носить желтые нашивки вместо повязок. Черняков посоветовал представителям властей не делать этого из экономических соображений. Потребовалось бы слишком много шерсти. Недоедание стало широко распространенной болезнью. В лодзинском гетто знаменитый доктор нашел хорошее средство от распухания [живота] от голода. Лекарство очень простое – есть картошку. Но где ее взять, когда кило картошки стоит всего лишь (!) 4 злотых? Слух о смерти Юдтовой оказался, к сожалению, необоснованным (*** о «Мадам Еврейский Район» см. тут: http://one-way.livejournal.com/477197.html#cutid1 и тут: http://one-way.livejournal.com/479417.html ***).


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0



На этом заканчивается повествование в хронологическом порядке. Последняя глава книги назвается «Конец Гетто», и в ней собраны записи, сделанные Рингельблюмом в течение второй половины 1942-го года.

comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июнь 1942 (окончание) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.