?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июль-декабрь 1942 (начало) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Elton John - A Dandelion Dies In The Wind (DJ Demos Vol 1)
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июль-декабрь 1942 (начало)
Time:07:53 am
Updated: June 22, 2011

(*** 22 июля 1942 года юденрат опубликовал немецкое уведомление о том, что всех жителей варшавского гетто отправят «на восток» независимо от возраста и пола. В Варшаве оставят только евреев, работающих на немецких предприятиях, и сотрудников юденрата. К сентябрю в гетто осталась четвертая часть жителей. К концу года – только около сорока тысяч человек. Записи Рингельблюма за этот период отрывочны, и смысл не всегда легко отследить – прямо как в начале дневника. Понятно, что у него не было времени записывать, не то что перечитать свои записи. ***)

Они сбежали из вагонов!

Те, у кого был опыт.
Молодые.
Один [юноша] сбежал дважды – организовал восемь «прыгунов» – людей, избежавших смерти в Освенциме, выпрыгнув из железнодорожных вагонов, в которых их туда везли.

Сопротивление

Еврей из малого гетто – который схватил немца за горло. В одного из Других выстрелили – он озверел и застрелил во дворе тринадцать евреев (на улице Панска или Тварда). --- Еврей с улицы Налевки, который вырвал у украинца винтовку и сбежал.

Роль, которую играла молодежь – единственные, кто остался на поле битвы [где] фантазеры-романтики – Самуэль – не смогли пережить трагедии гетто (***!!! ок, что стоит в оригинале, я не знаю, а в английском тексте стоит слово phantasiasts, но я не могу себе представить, что Рингельблюм имел в виду христианскую ересь афтародокетизма. И я не знаю, кто этот Самуэль – короче, я не могу адекватно перевести этот отрывок ***) --- решения, принимавшиеся [различными] фракциями, участвовавшими в сопротивлении --- попытка поджечь [гетто] --- обращение [подпольщиков] 6-го сентября к населению противиться депортации сочли [в гетто] провокацией [нацистов]. Попытка убийства Щеринского. (*** Йозеф Щеринский - первый шеф еврейской полиции варшавского гетто покончит жизнь самоубийством в январе 43-го. О нем было в главе за ноябрь 41-го, где тоже ходили слухи о его безвременной кончине: http://one-way.livejournal.com/426786.html ***)

Группа грузчиков, которые потеряли свои семьи и мечтали о мести --- [люди] предлагавшие деньги, чтобы избежать депортации --- идея использовать угарный газ для защиты от еврейской полиции --- партизаны --- диверсии.

Почему?

15-е октября.

Почему мы не сопротивлялись, когда они начали переселять триста тысяч евреев из Варшавы? Почему мы позволили вести себя как баранов на бойню? Почему врагу всё так легко далось? Почему палачи не понесли никаких потерь? Как смогли пятьдесят эсэсовцев (некоторые говорят, что меньше) с помощью отряда из двухсот украинских охранников и стольких же литовцев так гладко провести эту операцию?

Мастерские в качестве ловушек --- Они забрали лучших специалистов --- «парочка грузчиков» смеялись --- их забрали --- забрали профессионалов, Они глядели на руки, чистые ладони. Забрали служащих учреждений... одетых в рабочую одежду – обутых в туфли. Сопровождаемые по пути [на умшлагплац] украинцами --- всё время стреляли.

Отбор на депортацию целыми блоками --- сперва на основании документов о разрешении на работу, затем по внешнему виду (люди красили свои седые волосы) .

Они сбрили все бороды, сорвали все сюртуки и пейсы. Улица мертва весь день, кроме как после заграждения (* улицы баррикадировали, чтобы ни один еврей не избежал селекции на депортацию) и с пяти утра до семи – перемещение с одной улицы на другую, где уже раньше было заграждение. Но Другие изо дня в день огораживали один и тот же квартал. --- Еврейские агенты доносили Другим о настроениях людей, о приемах создания укрытий.

Роль, которую хозяева мастерских играли в огораживании --- их сотрудничество с СС --- как они обманывали людей, например, [хозяин мастерской] Тоббенс по адресу улица Ниска 65. Он сказал, что хотел избежать заграждений, и поэтому унес стирку всю одежду, принадлежавшую рабочим. (***?***).

Еврейские директора [предприятий] помогали ловить нелегалов (* тех, у кого не было разрешений на работу), например, в мастерской Холлмана.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0

comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июль-декабрь 1942 (начало) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.