?

Log in

No account? Create an account

[icon] научи меня плохому, научи! - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , ,
Security:
Subject:научи меня плохому, научи!
Time:09:34 pm
про Шайтана, Еву и запретный плод почти сказочка

В наших краях ругаться словом Jesus считается моветон и большая грубость. Я, например, среди бендюжников слыву грубияном, потому что чуть что тут же восклицаю «Jesus Christ!» и у мужа краснеют уши :) И детей мы всегда поправляем. А в альбоме «Madman across the water» этими джизусами пересыпана половина песен, и приходится отвечать на вопросы Абигали: нет, здесь это не ругательство, а скорее «пренебрежительный термин» (‘Jesus freaks’ in «Tiny Dancer»); нет, здесь это не ругательство, а имя собственное персонажа песни (kid named Jesus in «Levon»); а вот здесь – оно! самое настоящее ругательство – в чудесной песне «Rotten Peaches» – но, объясняю я, есть такая штука, называется artistic license – когда ругательство используется в художественном тексте и необходимо в контексте, и вроде как не ты ругаешься, а персонаж.

И в результате, дочь моя всю дорогу домой громко и с упоением распевает хором с Э.Дж. – «Mercy I'm a criminal, Jesus, I'm the… Jesus, I’m the one…»

comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] научи меня плохому, научи! - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.