?

Log in

No account? Create an account

[icon] Владка Мид "По обе стороны стены" - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , ,
Current Music:holy Moses I have been removed
Security:
Subject:Владка Мид "По обе стороны стены"
Time:12:10 pm

Возвращение. Эпилог.


Настал день, и мы увиделись вновь. Наша встреча состоялась по прошествии пяти месяцев, всего через несколько дней после того, как Красная Армия вошла в Варшаву. Нам с Биньямином удалось не попасться немцам. Блуждая по городкам и деревням, мы отыскали остатки Еврейского Координационного комитета в маленьком городке под названием Гродзиск; им, как и нам, удалось пережить хаос и жестокость, царившие накануне освобождения. Повезло и нашим друзьям, оставшимся в опустошенной Варшаве. Их бункер – один из немногих – не нашли немцы.

Но наша встреча была коротка, и наша радость заражена тревогой. Непреодолимый властный зов гнал нас в гетто. И хотя мы содрогались от страха при мысли о том, что мы там увидим, но были одержимы желанием вернуться туда, откуда начался наш путь. Вдвоем с Биньямином мы пробирались между мрачных руин, сквозь зияющие дыры, через груды развалин, кирпичей и камней и ржавых решеток. Мы шли осторожно, стараясь ничего не сдвинуть с места, не изменить ничего в этих руинах, только и оставшихся от жизни тех, кого мы больше всего любили.

Тише, сердце! Не мчись так быстро. Больше некого и нечего бояться. Разве ты не видишь, здесь нет никого, лишь безлюдные руины и обломки и камни, куда ни глянь? Отчего тогда эти страх и дрожь? Вспомни, всё уже было, всё самое страшное позади, осталось там, в дыму и в пламени пожаров , в прошлом... В прошлом, когда еще горела искра жизни, когда люди еще что-то пытались, на что-то надеялись... А что теперь? Лучше об этом не думать сейчас. Лишь молча смотреть на мертвый пустынный простор, каждый камень, каждая песчинка которого пропитаны слезами и кровью евреев.

Тишина...

До боли вглядываться в эту картину; каждый камень, каждая груда развалин напоминает о Катастрофе. Тут кусок трубы, там гнутая рельса, вот сгоревшее деревце – всё, что осталось от нашего разоренного мира. Взгляд падает на остатки изорванного молитвенника на ржавом покореженном ведре – и я вижу свой дом, отца и мать...

Но что я о себе. Та же картина в тысячах других городов, в сотнях других гетто; моё горе повторенное десять тысяч раз. Но цифрами, этой неслыханной статистикой, как передать ими то, что произошло?
Глаза узнают каждое место. Руины и горы развалин не могут стереть из памяти улицы и дома, бывшие раньше на их месте. Там была улица Джельна, дальше Павя, Генся и Налевки. Когда-то на них толпились еврейские ремесленники и торговцы; евреи в деловых костюмах и в спецодежде; женщины в платках и в шляпках; дети и подростки. Когда-то здесь бурлила жизнь. Теперь здесь безлюдная пустыня.

Но оставалось еще кое-что. Могила моего отца на кладбище на улице Генся, недалеко. Я отчетливо помнила место – стопятая линия, седьмая могила слева. Мы приблизились ко входу на кладбище. Артобстрелы и бомбёжки не пощадили и его. Стена кладбища разрушена в нескольких местах. Ворот не было. И ни одной живой души. Только тишина...

Куда ни поверни , везде лишь опрокинутые надгробные камни, оскверненные могилы и разбросанные черепа – их темные глазницы сверлят насквозь, их сломанные челюсти требуют ответа: «За что? За что нам это?» То была работа так называемых «дантистов» - польских грабителей, раскапывавших еврейские могилы, чтобы вырвать у мертвецов золотые зубы.

Отчего тогда эта вина, примешивающаяся к моему гневу? Откуда стыд – мой стыд – что преследование моего народа не остановилось и перед могилой? Осторожно, чтобы не наступать на черепа или не упасть в октрытую могилу, мы добрались по этому царству вечного покоя (*** она издевается так, да? по тону повествования не поверить, но это явная издевка. ***) до места, куда легли когда-то кости моего отца. И даже зная, где он похоронен, я не могла найти его могилу. Всё было выворочено наизнанку, земля разрыта и по ней повсюду разбросаны разбитые черепа и сломанные указатели могил.

Был ли один из этих оскверненных черепов черепом моего отца? Я никогда не узнаю.

Ничего. Ничего не осталось мне от моего прошлого, от моей жизни в гетто. Не осталось даже могилы отца.

**********

Этим заканчивалась книга. Но 33 года спустя Владка дописала еще одну главу – они впервые после войны посетили Польшу. И – всё по Галичу. Конец 70-х. Евреев в Польше не осталось. Те, что остались, ведут себя и выглядят как поляки. Не _напоминают_ о евреях. Несколько одиноких обелисков, маленьких у подножия небосекребов, на них никто не обращает внимания. С огромным трудом нашли камень на месте гибели Мордехая Анилевича – потому что он, на самом деле, не там, а в другом месте, лежит занесенный снегом, и никто из местных не мог указать, где искать. Всё по Галичу. На месте Варшавского гетто – новые широкие улицы, другая планировка, высокие жилые дома, незнакомые названия, чужие люди. Родных домов не осталось, ни одного. Всё по Галичу. Тридцать лет спустя кладбище на улице Генся – так же опустошено, как в 45-м. Те же опрокинутые надгробные камни, всё заросло настолько, что вглубь по снегу было не пройти.

Я не стану цитировать Галича, извините. Но там всё правда.

Конец.




comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

(Anonymous)
Subject:Владка Мид "По обе стороны стены"
Link:(Link)
Time:2013-11-25 05:59 pm (UTC)
Спасибо за вашу работу. Очень интересно читать. Спасибо еще раз.
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Subject:Re: Владка Мид "По обе стороны стены"
Link:(Link)
Time:2013-11-25 06:32 pm (UTC)
спасибо за этот коммент.
мне важно знать, что кто-то это читает.
(Reply) (Parent) (Thread)


whatevergospodi
Subject:Re: Владка Мид "По обе стороны стены"
Link:(Link)
Time:2013-11-25 06:57 pm (UTC)
Артобстрелы и бомбёжки не пощали и его.
пощадили?
(Reply) (Parent) (Thread)


toh_kee_tay
Subject:Re: Владка Мид "По обе стороны стены"
Link:(Link)
Time:2013-11-25 07:00 pm (UTC)
да. Тут еще миллион и одна опечатка, наверно
(Reply) (Parent) (Thread)

(Anonymous)
Subject:Re: Владка Мид "По обе стороны стены"
Link:(Link)
Time:2013-11-26 01:13 pm (UTC)
Читают! Вы делаете потрясающую работу. Очень надеюсь что будете продолжать переводить и выкладывать. Спасибо. От Вас я узнала очень много, еще раз спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)


anton_ad
Link:(Link)
Time:2013-11-25 06:36 pm (UTC)
Спасибо за вашу работу!

Пара вопросов - а что Галич про это писал? В смысле, что почитать?

И собираетесь ли вы все это в печатном виде выпускать?
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2013-11-25 06:39 pm (UTC)
кадиш
(Reply) (Parent) (Thread)


shapira
Link:(Link)
Time:2013-11-25 07:21 pm (UTC)
спасибо!. я читала все, не комментировала. не знала, что сказать. спасибо Вам за перевод.
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2013-11-25 07:34 pm (UTC)
вам спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)


nah_nah
Link:(Link)
Time:2013-11-25 07:34 pm (UTC)
Большое вам спасибо, за труд и за интересный рассказ. Это важно.
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2013-11-25 07:36 pm (UTC)
вам спасибо, читать это тоже труд :))
(Reply) (Parent) (Thread)


nah_nah
Link:(Link)
Time:2013-11-25 08:58 pm (UTC)
это очень интересно. и мне кажется очень утешительным читать зариски тех кто спасся,не сошел с ума и так дадее.
(Reply) (Parent) (Thread)


mascotik
Link:(Link)
Time:2013-11-25 10:51 pm (UTC)
Спасибо!
(Reply) (Thread)


the_furman
Link:(Link)
Time:2013-11-26 01:27 am (UTC)
спасибо
(Reply) (Thread)


yulen_ka
Link:(Link)
Time:2013-11-26 06:23 am (UTC)
"Не возвращайтесь, Вам нечего делать в этой Варшаве!"...
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2013-11-26 07:23 am (UTC)
всё же ударение на _этой_, а не на Варшаве.
есть надежда при всём при том. У Владки ее нет.
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] Владка Мид "По обе стороны стены" - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.