?

Log in

No account? Create an account

[icon] Россия во мгле. - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, ,
Current Location:Towanda, PA
Security:
Subject:Россия во мгле.
Time:10:11 am
Нечаянно и мои пять копеек к четырехсотлетию дома Романовых, извините :)

Сидя днями в подвале среди трупиков мышей разной степени мумифицированности, роясь в книгах разной степени древности, периодически зависаешь над какой-нибудь из них надолго. Рассказ в американском альманахе «Век» («Century») за 1893 год о голоде в восточной России в годах 1891-92-м. Я прямо в подвале сняла айфоном только страницы с картинками, но и по тому только тексту, что на них, нетрудно представить жизнь тех людей – и, главное, отношение автора статьи к царскому режиму. Переводить не буду, простите уж, у меня в ближайшие лет десять не будет времени на это. Так что читайте, коли дружите с английским языком. Я неожиданно читала с увлечением, множество русизмов в тексте (скорее, экзотизмов, но их горстями на страницу), семья антихриста графа Толстого как центр помощи голодающим («искушает их души мирскими благами вроде еды, одежды и тепла», вещал народу поп на одной из ж.д. станций ), верблюд по кличке «Герр Фельдфебель», типажи – от дочки Толстого до слишком ученого на свою голову «a muzhik», которого автор с изумлением встретил посреди океана безграмотности – и это искреннее недоумение американца перед обычными вещами: например, что не просто с согласия, но с санкции государства во время голода или эпидемий ходят крестным ходом; а когда это не помогает, обращаются к услугам профессиональных колдунов; если не помогают и темные силы, то остается лишь покориться судьбе; что властями запрещалось, чтобы дети играли на улицах во время голода, _дабы_не_гневили_Господа_, и что по той же причине крестянам запрещалось давать детям еврейские имена; что все земские школы, открытые при Александре 2-м, при его сыне превратились в церковные, и вместо географических карт и таблиц умножения там по стенам висят иконы и портреты царствующего дома. А «ученый» мужик при этом вообще знал географию, где находится Америка, и что в Америке – республика. И – оужас – что республика это хорошо! Не иначе переобщался с политическими ссыльными, сетует автор рассказа, и как бы сам в ссылку не угодил за такие речи. Зато другие мужики, разгружая зерно с парохода американской гуманитарной помощи «Индиана» говорили: «Богатый barin, должно быть, этот Америка!»


Если кому надо, я весь этот репортаж переснять могу и вывесить.
Но переводить, увы, уже не я.


























comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

(Deleted comment)

toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2013-12-28 03:33 pm (UTC)
это "молодой" граф, сын, видимо. А Л.Н. это тот, который принимает прошения крестьян на первой фотке.
(Reply) (Parent) (Thread)

(Deleted comment)

toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2013-12-28 03:42 pm (UTC)
я в этот раз увезу домой штук шесть книг,
среди них огромная старинная библия с картинками очень в духе моей, но с другим текстом (!) по крайней мере вначале.
(Reply) (Parent) (Thread)

(Deleted comment)

veniamin1
Subject:Русское блядство — самое блядовитое в мире!
Link:(Link)
Time:2016-10-01 02:35 pm (UTC)
Вас нужно выдвинуть на премию Президента Путина в области всякой культуры, или как она счас(sic) называется.

Вам сразу и дадут!
----------------------------------
У чувака явно были мозги наблюдателя и исследователя. Как же он замечательно разобрался в
том, что поповское мракобесие при полной поддержке власти овладело школами!

Со времени вашей публикации всё стало почти безнадёжным. Если власть в Кремле не переменится,
то в каждом знАчимом ВУЗе появится кафедра богословия, а в каждой роте — капеллан.

Всего вам хорошего.

Вениамин.

Помещаю мою картинку конечно же не для информации.

Маркиз де Кюстин. Цитаты
(Reply) (Parent) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2013-12-28 03:44 pm (UTC)
не про графа, не про Толстого.

я стараюсь. Ни дня без строчки.
(Reply) (Parent) (Thread)

(Deleted comment)

0durelli
Link:(Link)
Time:2013-12-28 06:38 pm (UTC)
ДА КАТИСЬ ОНА ПО САМЫЕ ПОМИДОРЫ
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2013-12-28 06:52 pm (UTC)
у вас капслок зело
(Reply) (Parent) (Thread)


0durelli
Link:(Link)
Time:2013-12-29 01:07 am (UTC)
Это верно, но правильно. даже не знаю, как извиняться, был сильно пьян по случаю семейного торжества.

Edited at 2013-12-29 05:42 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)


ingolwen
Link:(Link)
Time:2014-01-19 08:24 pm (UTC)
Очень интересная находка, спасибо! Полезно было прочесть.
(Вот щас Вас в американские идеологические диверсанты и запишут ;)).
(Reply) (Thread)

[icon] Россия во мгле. - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.