?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Сентябрь 1940 (окончание). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:The King Must Die
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Сентябрь 1940 (окончание).
Time:06:53 pm
Updated: March 17, 2011

24-29 сентября

... игра. Они являются в какую-нибудь контору, где работают евреи, и в телефонной книге находят их имена и адреса. Потом приходят к ним домой и весь день до вечера не выпускают из квартиры. Лишь для того, чтобы помучить. Они избивают людей за то, что те с ними здороваются («Я тебе не друг»). И избивают, когда не здороваются. Иногда и то и другое случается с одним и тем же человеком. --- Верующие евреи верят, что война закончится в этом месяце. Ибо переполнена мера страданий. Приводят в доказательство всякие кабалистические расчеты.

Сегодня, 24-го сентября, в связи с визитом Риббентропа в Рим по городу (***по Варшаве***) распространился слух о том, что заключают перемирие. С другой стороны сплетни о том, что Горовиц [Гитлер] уезжает в Испанию, и вместо него остается двойник. --- Слышал, что несколько недель назад на улице Кармелицкой произошло следующее: из проезжавшего по улице автомобиля выскочил молодец, схватил за волосы подвернувшегося еврея и втащил в свой автомобиль, а там сидели еще два немца, и втроем они жестоко избили того еврея и затем выкинули его обратно на улицу. В таких случаях помогает только одно: всеобщий протест. С 23-го сентября евреям запрещено ездить в трамвае #9. Скорее всего потому, что на нем ездит много солдат.

Румковский приехал за докторами для Лодзи. Их там не хватает - всего 30, а надо где-то 200. Они богатеют.

Я слышал, что председатель юденрата Варшавы Адам Черняков простоял восемь часов в немецкой канцелярии, и ему не предложили сесть. Кое-кто считает его мученником, честно исполняющим свой долг. «От него воняет Гестапо», сказал один старый чиновник. Влияние среды.

Очень много разговоров об образовании. Предлагают собирать всю плату за обучение в один фонд и распределять ее поровну между учителями.

На улице Слиска водой промочило и испортило принадлежащую евреям мебель. На той же улице ночью вылили воду на кровати (***там мебель прямо на улице стоит?***) --- Доктора Гельмана, горбуна, взяли на работу в больницу Auersdow (***?***) Его так сильно ударили, что он отлетел аж до двери.

Предлагают создать гетто в тюрьме на улице Павя, чтобы собрать всех евреев в одном месте. –-- 24 сентября опубликован указ, предписывающий евреям ездить в отдельных вагонах. --- Вчера в Варшаве вовсю кипели разговоры о перемирии. Циники говорят: «Было так. На улице Новолипки евреев заставили ломать ворота. Евреи подкупили охрану, те перестали заставлять людей работать и ушли праздновать в еврейскую пивную. Вот тебе и перемирие!» --- В Германии родились близнецы, одного назвали Горовиц [Гитлер], другого Мойше Бер [Муссолини]. Их искупали и перепутали; никто не знал, кто из них Горовиц, а кто Мойше Бер. Попросили определить прохожего-еврея. Тот ответил: «Кто первым обкакается, тот Мойше Бер...»

Сегодня, 25-го сентября, прошел слух о том, что гетто будет меньше, т.е. (***в гетто войдут***) Злота, Сенная, Хмельна, а также места скопления евреев. Евреев продолжают выселять из домов, стоящих вне карантинной зоны. Иногда им дают пятнадцать минут, чтобы вынести вещи.

Мойше [Муссолини] попросил евреев помочь ему – научить его, как выйти из Египта... (* 22-го сентября четыре министра правительства Египта подали в отставку в знак протеста против того, что Египет не объявил войну Италии.)

Сегодня, 26-го сентября, народ переплачивал 10 грошей за немецкие газеты с фотографиями разрушений в городах Германии после бомбардировок союзников. Слышал о таком развлечении: Одному еврею велели играть роль генерала Рыдзя (***Эдвард Рыдз-Смиглый - главнокомандующий польской армией***), другому - Мосцицкого (***Игнаций Мосцицкий – президент Польши***), остальным евреям велели аплодировать. Генерала и президента заставили ругаться между собой, а потом бить друг друга.

...проходит колоссальная операция по очистке квартир евреев Варшавы от мебели.

Горовиц [Гитлер] спросил местного генерал-губернатора [Ганса Франка], что он делает с евреями. Губернатор упомянул несколько бедствий, но Горовица ни одно не удовлетворило. В конце концов, губернатор принялся перечислять по пунктам. Он начал: «Я создал еврейскую организацию взаимопомощи.» «Этого достаточно, можете не продолжать!»

Рассказывают, что рабби из Коженице, пока немцы его избивали, сказал им, что когда наступит конец света, и протрубят в шофар, то все немцы превратятся в гусей. Этот рабби спросил «Есть ли в Голландии евреи?». Есть, ответили ему, и в Дании есть, и во Франции, и в Норвегии тоже. «Если так, » - сказал он, - «то немец - пленник евреев!» (***этой шутки я не поняла***)

Сегодня, 27-го сентября, прошел слух, что гетто будет меньше, т.е. Злота, Сенная, Хмельна, а также улицы Лешно, Электоральна и Огродова. Поляки претендуют на улицу Злота, потому что евреи там в меньшинстве. --- Слышал сегодня, что евреи возвращаются в Краков. Они плывут по Висле в Краков и там селятся в гостинице. --- Евреям запрещено вести дела по линии Варшава-Отвоцк. --- Гетто неизбежно. --- Слышал о человеке, который не открывал дверь; Они изрубили ее топором и вышвырнули его из квартиры в пижаме, его брюки выкинули вслед за ним из окна. --- Начиная с завтрашнего дня евреям будет разрешено ездить только в специальных трамваях, но на улице Жолибож нет ни одного трамвая, на котором бы евреям разрешалось ездить. Там же в жилищном кооперативе жильцам-евреям, которых выселили из квартиры, не возвращают их кооперативный взнос. Прочитал издание газеты сионистских молодогвардейцев Пламя, которое справедливо осуждает склонность некоторых молодых людей завидовать Другим, за то, что Те сильны, тверды, горды, пользуются благами жизни. Многие юнцы стремятся подражать немцам. --- Неуверенность с жильем. Жизнь под постоянной угрозой выселения приводит к тому, что многие уже хотят, чтобы было гетто, место, куда Другим будет вход воспрещен.

Сегодня, 29-го сентября, я получил в зубы за то, что не приветствовал немца. Сегодня появились еврейские трамваи, выкрашенные желтой краской, со звездой давида по обеим сторонам и надписью: «Только Для Евреев». Христианский молодчик вбежал в один из трамваев и попытался раздать бесплатные календари, сопровождая это антисемитскими замечаниями. Никто не взял его календари, и один человек велел ему немедленно сойти с трамвая. --- Один раввин предсказал, что 27-го сентября произойдет какое-то чудо, и евреи будут по настоящему и истинно спасены: Япония подписала договор (* 27 сентября 1940 года в Берлине был подписан договор на десять лет между Германией, Италией и Японией. Он включал взаимное признание Нового Порядка и совместные военные действия против любой вмешивающейся силы.) --- Одной из улиц, которой угрожает остаться за пределами гетто, является Злота, куда недавно переселились, купив квартиры за пару тысяч, много евреев, совсем недавно приехавших с юга. --- В Отвоцке вышел указ, в котором перечислены улицы, где разрешено жить евреям.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Сентябрь 1940 (окончание). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.