?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Ноябрь 1940 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Elton John - Ego
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Ноябрь 1940 (продолжение).
Time:12:43 pm
Updated: March 17, 2011

19 ноября

Мой дорогой:

В субботу 16 ноября ввели гетто. Это был ужасный день. Люди не знали, что гетто будет закрытым, это стало громом среди ясного неба. Части немецкой, польской и еврейской полиции стояли на углу каждой улицы, обыскивали прохожих, разрешали или запрещали проходить. Еврейки обнаружили, что рынки за пределами гетто теперь для них закрыты. Немедленно возник дефицит хлеба и других продуктов, оргия цен. Длинные очереди перед каждым продуктовым магазином, скупают всё. Многие товары внезапно исчезли из магазинов. --- Нет прохода между Тварда и улицей Лешно. Приходится ходить через улицу Желязна. --- Еврейские предприятия в арийской части города наглухо закрыты, чтобы предотвратить воровство. --- Еврейским докторам не выдавали пропуска ни в субботу ни в воскресенье. Юденрат берет по 5 злотых за пропуск. --- В субботу евреев не выпускали из города с работы. --- В первый день после закрытия гетто многие христиане приносили хлеб своим знакомым евреям. Это было массовое явление. Тем временем друзья-христиане помогают евреям доставлять продовольствие в гетто.

На углу улиц Хлодна и Желязна всех, кто не успевает быстро снять шапку перед немцами, заставляют делать гимнастику с булыжниками или плитками мостовой вместо гантелей. Пестарелым евреям велят отжиматься. Они (***немцы***) рвут бумагу на мелкие кусочки, бросают обрывки в грязь и велят людям подбирать их. И бьют тех, кто наступает на обрывки. В польском квартале евреям приказывают лечь на землю, и ходят по ним. Проезжавший по улице Лешно солдат остановился, чтобы избить прохожего-еврея. Приказал ему лечь ничком в грязь и целовать мостовую. --- Волна зла прокатилась по всему городу, как будто по отмашке сверху. При этом еще остаются оптимисты, которые верят, что гетто не будет, или что гетто не будет закрытым. –-- Представителю Еврейской Службы Закона и Порядка (которая появилась 16-го ноября) было велено танцевать на одной ноге вокруг группы евреев, делавших на улице гимнастические упражнения. Говорят, что в юденрате планируют создать почтовое отделение, службу продовольственного снабжения и ввести еврейскую валюту. --- Из-за закрытия гетто и лихорадочной скупки всего еврейские улицы заполнены снующими туда-сюда людьми. --- В пятницу вечером евреев арестовали в предместье Прага, привезли на машинах на Мурановскую и другие улицы в черте гетто, и там высадили. Они провели ночь на ступеньках и в подворотнях. У них нет с собой ничего, кроме ручной клади. --- В субботу видел как евреев группами перевозили в гетто из предместья Прага. Под охраной их расселили в домах, школах, танц-залах и т.п. Юденрат реквизирует для них комнаты у евреев, живущих в больших квартирах. --- Такая сценка: на углу улиц Хлодна и Желязна еврейская семья прощается с польской. Они целуются, пожимают руки, приглашают друг друга «прийти в гости на следующей неделе.» --- На углу площади Тломацки и улицы Белянска - на границе между гетто и Той Стороной – обыскивают вереницы трамваев, отлавливая евреев, пытающихся нелегально покинуть гетто. Всем велят сойти с трамвая и проверяют документы. Это похоже на пограничный пункт между двумя странами. Иногда трамвай простаивает там десять-пятнадцать минут. «Greco banditto, toto ferditto, popo babitto, Benito.» - телеграмма Гитлеру от Муссолини после того, как греки разбили итальянскую армию. (***не передставляю, как это перевести***)(* 28-го октября 1940 года Греция отвергла итальянский ультиматум. Итальянская армия перешла греческую границу. 19-го ноября греки объявили о том, что итальянцев отбросили назад.). --- Мне рассказали о группе рабочих из трудового лагеря. Тени человеческих существ, босые, ноги обмотаны тряпками. --- Мебель, реквизированную из еврейских квартир, отвезли в кинотеатр Splendide (он же Сфинкс), и постепенно ее можно выкупить обратно. Наши братья дети Израиля помогают в этом. --– Отвратительный донос на Муни (*Муни – сам Рингельблюм) --- Одним из печальных результатов переселения стало множество нищих (евреи из пригородов) --- Группе еврейских рабочих во главе с их бригадиром велели делать гимнастику на углу улиц Лешно и Желязна. --- Врачей, ехавших в воскресенье в трамвае в больницу по улице Чиста, ссадили с трамвая и заставили целый час делать гимнастику. Старый еврей прошел мимо полицейских на улице Тварда и не снял шляпы – по религиозным причинам, хотя еврейские полицейские его и предупредили. За это немцы долго издевались над ним. Через час он повел себя точно так же. «Пошли они к черту.»

Многие евреи работают за пределами гетто, и теперь они отрезаны от работы. Говорят, что предприятия, принадлежащие городским властям, должны будут переехать на Ту Сторону – значит, работающие на них евреи, потеряют заработок. --- Говорят, гетто будет наполовину открыто до 25-го ноября, а потом...

Большой человек (*немецкий офицер) пришел к Адаму (*Чернякову), поцеловал его, заплакал и сказал, что он был против создания гетто. За переезд люди платят 2500 злотых администрации жилых домов; столько же за концесси в монопольных товарах. Жильцы домов подумывают о том, чтобы совместно готовить - из-за нехватки дров и угля. То же самое было и в Лодзи, где уже на третий день [после введения гетто] у них появился общий кофейник. --- Слышал сегодня, как Король Хаим Румковский выкорчевал взяточников из Службы Закона и Порядка [еврейская полиция] в своем лодзинском гетто. Вошел в комнату и сорвал бляхи с десятка первых попавшихся сотрудников Службы Закона и Порядка, заявив, что у него нет времени на расследование. С переселением очень хорошо управились в Лодзи. Если христиане протестовали, на помощь приходила немецкая полиция. В первую ночь переселения в Лодзи было убито 7 человек, во вторую ночь 70, и в третью ночь 133. Всего погибло 300 человек.

Сегодня, 19-го ноября, христианина убили за то, что он перебросил через Стену мешок с хлебом. --- В прошлом году закололи рабби из Венгрова. Кровь текла из раны, но он продолжал работать еще четыре часа пока не потерял сознание. --- Многие евреи со средствами, которые до сих пор не дали ни гроша в помощь, вдруг неожиданно стали жертвовать большие суммы Обществу Самопомощи (***Джойнту***) , чтобы оно купило на зиму продукты для бедняков во дворах. Продолжается игра в гетто. Говорят, что в лодзинском гетто отключили электричество. Евреи там сидят в темноте. Прошел слух, что евреям электричество будет стоить в четыре раза дороже, чем христианам. Одна их наших прекрасных идей, которые нацисты рады перенять!

Сегодня, 20-го ноября, прошел слух, что гетто будет открыто еще пять 5 дней, а потом (после 25-го) его наглухо изолируют. Слухи, что Они согласны снабжать гетто едой, если будем платить золотом и иностранной валютой. --- Говорят, открыли лодзинское гетто. –-- Продолжается ад на углу улиц Хлодна и Желязна. Пешеходов толпами гонят вперед, погоняют как собак. Людей даже стаскивают с дрожек. Группу еврейских сотрудников службы закона и порядка заставили делать упражнения на Театральной площади. После этого человек пятьдесят из них пришлось унести. --- Говорят, что власти уже начали понемногу конфисковывать продукцию с еврейских предприятий, расположенных за пределами гетто.

Часто по рекомендации гестапо евреи получают реквизированые квартиры (***агенты гестапо, наверное***) . Два [?] еврея в Жолибож в домах с христианскими соседями... их не выселили... они пришли с рекомендательными письмами из гестапо на монопольные права. (***короче, неразборчиво***)



translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Ноябрь 1940 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.