?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив "עונג שבת". Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Март 1941 (начало). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Ballad of Danny Bailey
Security:
Subject:Архив "עונג שבת". Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Март 1941 (начало).
Time:04:38 am
Updated: March 24, 2011

10 марта

Дрогой друг:

Такая сценка: Едет машина с немцами. На улице Кармелицкой ей преграждает путь ручная тележка. Автомобиль не может проехать. Из него выходит немец и принимается бить еврея (***везущего тележку***). Дрожь пробегает по спине еврея. Из машины кричит человек: «Оставь его. Он заразный.» Тогдв немец, передумав, отпускает еврея. ---
Несколько дней назад на углу улиц Желязна и Гжыбовска произошла трагедия (***вот это место***). Большая толпа бедняков стояла у ворот, ожидая возможности незаметно перебежать на Ту Сторону. Охранник велел еврейскому полицейскому разогнать их в пять минут. Тот не смог. Тогда охранник застрелил двоих или троих. ---
Несколько дней назад обнаружили тайную больницу для тифозников. В ней не было труб водоснабжения. Там лежали восемь больных, включая двоих из другого здания. Двух врачей и одного медбрата обвинили в преступлении. Огромный плакат, на котором изображен еврей а-ля Der Stuermer(***вот тут много примеров этого патриотического издания с картинками***), из бороды которого выползает гигантская вша, и слова: «По евреям ползает тиф.» Эти плакаты развешивают также и на арийских трамваях. В гетто их срывают. На самом деле среди евреев тиф не сильно распространен. По закону евреи, работающие вне гетто в немецких рабочих бригадах, обязаны мыться ежедневно перед рабочей сменой. Еще говорят, что каждый еврей, оформляющий пропуск (***из гетто***), должен предъявить удостоверение о дезинсекции. Нацисты используют страх перед тифом, чтобы наглухо закрыть гетто, так что и жук не проскочит наружу.

Случай в немецком учреждении: С евреем, который там постоянно работает, начальник, вместо обычного рукопожатия, здоровается коротким кивком головы. Потом он вызывает еврея к себе в отдельную комнату и извиняется. Он лично ничего против евреев не имеет. Но идет война. Еврейство враг Германии, евреям нельзя подавать руки. Но лично он совершенно ничего не имеет против этого конкретного еврея. Дело освобождения от принудительных работ в трудовых лагерях поставлено на поток: Смешанная комиссия из немцев и евреев освободит вас, если ей хорошо заплатить. Считается, что для работы в трудовых лагерях требуется более пятидесяти тысяч евреев. ---
Несколько дней назад объявили, что операция по переселению будет приостановлена до конца марта.

Но сегодня, 10-го марта, прибыл поезд с двумя тысячами евреев, в большинстве из Данцига, Быдгоща и Померании. Их разбудили посреди ночи в пятницу и велели в течение двух часов собрать чемоданы. Им разрешили взять с собой 20 марок, которые на границе в Тчев им обменяли на бесполезные 40 злотых (из этой суммы вычли 20 злотых).

Многие семьи совместно открывают магазины икры, таких магазинов открыто уже несколько – например Stuka’s (по адресу улица Лешно 2), где скинулись двадцать разных семей. ---
Много контрабанды ведется с помощью трамваев. Христиане с мешками спрыгивают с трамвая, когда тот проезжает по территории гетто, например в райое Муранов. Кондуктору и полицейскому в трамвае платят 100 злотых за поездку. Кондуктор сбавляет скорость, и они спрыгивают с мешкамии полными крупы или муки. Огромый объем контрабанды идет через еврейское кладбище, христиане проникают в гетто, а евреи из него. «Эти лохи» снова ходят по городу. ---
Привет из Лодзи. Продовольственное снабжение там неплохое. Евреи получают 400 грамм хлеба на человека. Везде чистота и порядок. Варшава ад кромешный для всех, кто приезжает из Лодзи. Пятнадцать или шестнадцать тысяч человек работают на заводах за пределами лодзинского гетто. Несколько тысяч добровольно уехали в Германию строить дороги. От еврея из Гловно слышал, что крестьяне укрывали местых евреев целую зиму; не было ни единого случая, чтобы еврей пришел в деревню и ушел без мешка картошки. (*** Совсем другой источник рисует вот такую картину в Гловно, гетто в Гловно перестанет существовать во второй половине марта 41-го года ***) ---
Хоть это и незаконно, но евреи в Варшаве всё еще часто продают дома христианам. Юристы составляют контракты. Теперь такое редкость. Зато продают участки в Палестине. Я слышал о нескольких таких случаях. ---
В последние три дня, начиная с убийства 7-го марта польским подпольем актера Иго Сыма за сотрудничество с нацистами (***Кароль Юлиус «Иго» Сым – киноактер, красавчик, фольксдойче из Австрии, пособник нацистов.***), Варшава переживает трудные времена. Двести двадцать поляков посадили в тюрьму: величайших польских актеров – Стемповски (***не знаю о таком актере***), Ярача (***Стефан Ярач, погиб в Освенциме, вот тут он в кино: http://www.youtube.com/watch?v=wX9t_4ruH0I (это про его персонажа там кто-то говорит «упился!»)***), Малицкую (***похоже, это Мария Малицкая - польская википедия говорит, что в 1941-1944 она выступала в пронемецком театре.***), Пржибилко-Потоцкую (***Мария Пржибилко-Потоцкая (1873-1944) – 30 августа 1944 года от взрыва сорвало дверь с петель и убило старушку ***), профессора Мишаловича, профессора Радлинского, Гебетнера, Списса, Пакольского, судей, адвокатов, и т.д. Им всем угрожают смертью, если убийца Сыма не сдастся властям. Говорят, что вчера сдались сорок четыре полячки – среди них актриса Бжезинская (***кто такая?***), которая, говорят, написала признание и отравилась. Рассказывают похожую историю в Ловиче (***город в лодзинском воеводстве***), где арестовали вообще всю польскую интеллигенцию.

translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив "עונג שבת". Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Март 1941 (начало). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.