?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Апрель 1941 (начало). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:All The Nasties
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Апрель 1941 (начало).
Time:08:41 am
Updated: March 28, 2011

6 апреля

Мой дорогой:

Система коллективной ответственности. Сломав счетчик, один еврей воровал электричество. Его оштрафовали на сотню злотых, но у него не было столько денег. И штраф пришлось платить соседям. ---
Нелегальная газета Свобода ругает поляков за то, что выезжая те вывезли из своих квартир на улице Джика абсолютно всё. Они выломали оконные рамы, двери, разбили окна, кухонные плиты и крыши. ---

Отравленные плоды. В варшавском гетто шестьдесят ночных клубов. Необычайное ослабление семейных уз. Часто бывает так, что немцы приходят и ищут сейф именно за той картиной, за которой этот сейф спрятан, точно зная, что в сейфе хранится иностраная валюта или золото. Кто кроме членов семьи мог Им обо этом сказать? ---
Раввинат собирается объявить кошерными к Песаху разные виды зерен и бобов – боятся, что не хватит мацы, и ортодоксы предпочтут голодать, чем есть квасное в Песах.---
Когда Чернякову пожаловались, что, будучи главой юденрата, он не только терпит крещенных евреев, но и ставит их на важые должности, он ответил, что следует подходить к проблемам не с иудейской точки зрения, а с точки зрения блага всего населения гетто. Гетто, сказал он, не еврейское государство, а территория, на которой наряду с евреями-иудеями живут также и евреи-христиане – и те и другие равноправны. Некоторые указывали на то, что вместо того, чтобы евреи-христиане ассимилировались среди евреев-иудеев, происходит обратный процесс, в особенности на улице Сенна, где крещенных значительная часть жителей. Они распространяют среди евреев ассимиляционые веяния. С другой стороны, молодые евреи-христиане провели церемонию надевания на руку еврейской повязки. По этому поводу была сказана речь. ---
В последние несколько дней (начало апреля) все встревожены. С арийской стороны дошли известия о приготовлениях, очень похожих на приготовления к войне. Устанавливают противовоздушную артиллерию, чисто вымыли некоторые дома, чтобы использовать их как госпитали. Бумажная фабрика в Миркове производит только бумагу для затемнения. Немецким женам (женам этнических немцев) дали до 15-го, по другим данным - до 10-го, чтобы уехать из Варшавы; чисто вымыли все больницы. Видя все эти приготовления, народ боится, что война с Россией неизбежна. ---

Продолжает расти прожиточный минимум. Нынче (6-го апреля) кило картошки стоит 1.50 злотых, черный хлеб – 6 злотых, белый хлеб – 7.50 – это просто невыносимо. На настроение общества плохо повлиял арест Чернякова. Вместе с ним были арестованы инженер Лихтенбойм (***про инженера Марека Лихтенбойма упоминалось в конце февраля***) и человек по имени Эрманн, у которого в гетто контракт на уборку мусора. В «Тринадцатке» состоит этнический немец, который зарабатывает в гетто на уборке мусора. В юденрат поступило три предложения по уборке мусора: одно от городской службы по очистке, другое – стоимостью 27 грошей, и третье – 25 грошей. Службу очистки отвергли из-за того, что это арийское предприятие. Но юденрат принял предложение по уборке мусора стоимостью 30 грошей, надеясь снизить цену до 25. Перевалочному пункту (умшлагплац) это удалось. Говорят, что юденрат уличили в получении взятки за то, что компания по уборке мусора внесла только 50,000 злотых залога. По мнению других, Чернякова арестовали за злоупотребления в распределении картофеля; юденрат продал партию картофеля по рыночным ценам вместо того, чтобы раздать его населению бесплатно. Рубинштейн, полоумный шут, глас народа, настаивает, что Ч. арестовали из-за картошки. (***про Рубинштейна впервые упоминается в середие марта***) Есть и третья точка зрения – что арест Ч. связан с арестом в Радоме главы юденрата Седльца и Люблина (доктора Альтера).---

Рузвельт отправил Петену телеграмму: «Держитесь, юноша!» (* 7-го апреля 1941-го года маршал Анри Петен провозгласил политику французского правительства Виши; оно не будет вступать в «действия направленные против наших бывших союзников» ) ---

В гетто не хватает дезинфекционных средств и вообще медикаментов. Уже довольно давно были поданы заявления на перевалочный пунк, но ответа пока не пришло. Перевалочный пункт забирает полвину всей продукции, идущей из и в гетто (***в качестве налога, надо понимать***) на том основании, что гетто является «зоной экстратерриториальной оплаты» ---

В гетто существует Центральное Агенство Лжи. Оно распростраяет новости, якобы почерпнутые из радиопередач, хотя на самом деле это газетные новости, сильно сдобренные. Так, например, пару дней назад я слышал, что [эфиопские] повстанцы взяли Адис Абебу, выгнали итальянцев и сожгли их жен и детей на Плаза Бальбо. (* этот слух был основан на таком событии: 7-го апреля 1941-го года в эфиопской провинции Gojjam повстанцы захватили Дебре Маркос.) ---

Говорят, что городская мэрия благожелательно расположена к евреям Варшавы, помогает им насколько возможно – например, оповещает евреев о прибытии продовольствия и тому подобное. ---

Слышал о необыкновенно теплом приеме, оказанном евреям, депортированным из Плоцка в Коньске. Когда они прибыли в Коньске, несколько десятков из них лежали в вагонах в лужах крови, со сломанными руками и ногами; одна больная женщина была совсем нагая. Один из муниципальных работников заплакал при виде этого. Даже местный районный начальник, не особенный любитель евреев, отошел и оттер слезы с лица. Он разрешил воспользоваться его грузовиками, чтобы перевезти раненных и больных. Евреи Коньске сердечно приняли своих собратьев из Плоцка. Депортированных ожидал хлеб и кофе. Евреи Коньске не спали в ту ночь, предоставив свои постели новоприбывшим из Плоцка. Весь следующий день новеньких заваливали подарками. Через три дня пришел приказ о том, чтобы евреев из Плоцка распределили по соседним местечкам. Юденрат Коньске выслал денег и учредил юденрат в Парадизе – одним словом, позаботился о «своих» евреях из Плоцка. ---
Интересное явление: вместе Другие никогда не прявляют человечность; напротив, они соревнуются друг с другом в жестокости. Например, доктор Хаген, когда к нему обратились с просьбой о снабжении грудничков молоком, ответил: «Как смеют евреи подавать такую заявку, когда они полностью обеспечивают себя контрабандой?» И при всем при этом его отношение было пока что в основном гуманным. (* Доктор Хаген – сотрудник медицинской службы генерал-губернаторства Польши.)

(*** лирическое отступление

О докторе Хагене вот такой рассказ. Из книги «Non-Germans» under the Third Reich автор Diemut Majer, Музей Холокоста Соединенных Штатов:

Следующим шагом в радикально анти-польской политике администрации здравоохранения (***правительство генерал-губернаторства***) стало принуждение к неравноценным методам лечения немецких и польских больных. Известный случай с немецким врачом доктором Хагеном, одинаково лечившим и польских и немецких больных туберкулезом, проливает свет на царившую тогда ситуацию; дело закончилось полномасшабной конфронтацией между доктором Хагеном и властями, и от когтей Гиммлера и секретной полиции его спасло лишь вмешательство главы отдела здравоохранения рейха доктора Конти.

конец лирического отступления ***)

Говорят, что у Чернякова нашли записную книжку с закодированными пометками касательно 60,000 злотых, не фигурирующих в бюджете юденрата. Другой причиной ареста Чернякова называют соперничество с группой «Тринадцать» (***организация, сотрудничавшая с гестапо***) . Существует и третья теория, что будто-бы Черняков жаловался на то, что у него нет власти в гетто, так как некоторые немцы берут под покровительств отдельных евреев, ослабляя таким образом авторитет властей.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0



comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Апрель 1941 (начало). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.