?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Апрель 1941 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Elton John - Empty Sky
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Апрель 1941 (продолжение).
Time:07:30 am
Updated: April 9, 2011

17 апреля

Мой дорогой:

Кошмар творился в конторе помощи беженцам вечером перед наступлением праздника Песах. В ожидании мацы и наборов продуктов собралась толпа из семи-восьми тысяч беженцев. Открылся весь ужас нашей ситуации. За бесплатной едой пришли те, кого соседи считали обеспеченными людьми, кто еще недавно сам помогал другим. Невыразимо горе тех, кому не досталось продуктов. ---
Высокая стоимость жизни (хлеб стоит 11 злотых за кило, картошка около 3 злотых, маца – 16-18 злотых), политические события (падение Югославии) и трудовые лагеря – вот ужасное трио, определяющее ситуацию в гетто. (* 13-го апреля 1941 года немцы оккупировали Белград). Свирепствует голод, продуктовые карточки не гарантируют ни хлеба ни картошки. Один друг, которому я пожелал «Спокойного Песаха» (это был прошлогодний лозунг), ответил: «Скорее уж легкого поста.» ---
Людей хватают и посылают в трудовые лагеря, потому что юденрат не добрал до квоты. Еврейской полиции вместе с польской полицией пришлось сформировать команды насильной вербовки. Дело в том, что евреи, которых признали годными к работе и вызвали для отправки в трудовой лагерь, не явились. Разумеется, в ту ночь они не спали дома. Так что полиция хватала, кого попало, даже тех, кому за пятьдесят. И еврейские и польские полицейские воспользовались ситуацией, чтобы заработать. Они собрали сотни злотых с ни в чем неповинных людей и с целых дворов. Это была настоящая оргия. Молодежь пряталась на крышах, чердаках, в общественных столовых и других людных местах. ---
Вести из лагерей неплохие. Это без сомнения убедит евреев там работать (***шутка?***) . Центры помощи беженцам заметно истощены. Еврейская полиция в большинстве коррумпирована. При том, что она состоит из 1700 человек, на нее было заведено уже 700 дисциплинарных дел. Всё потому, что Купчикер (***ничего о нем не слышала***) был единолично ответственным за набор полицейских, и претенденты должны были заплатить ему. В результате в полицию набрали негодяев.---
Один из охранников подзывает еврейского полицейского. Еврей должен стоять на расстоянии 10 метров, когда говорит с охранником, на расстоянии 50 метров, когда не говорит. А то евреи, говорят Они, как гангрена – место, куда они ступили, следует прижечь. ---
Неделю назад (примерно 10 апреля), когда с арийской стороны явилась смена охранников, произошел ужасный случай с еврейским полицейским. Это то самое подразделение, которое впервые появилось здесь в начале гетто, это именно они заставляли евреев делать гимнастику. На улице Сольна (*** фотографии улицы Сольна – лето 1941 года, чере пару-тройку месяцев после этого отрывка***) один из этих охранников забрал у еврейки мешок картошки. Гинсберг, еврейский полицейский из Лодзи, попросил охранника отдать картошку обратно бедной женщине. В наказание за такую наглость охранник одним ударом свалил Гинсберга на землю, проткнул его штыком и выстрелил в него. Обессиленный от голода, Гинсберг умер в больнице. Другой еврейский полицейский был ранен охранником на том же месте. В тот же вечер обстреляли группу людей, находившихся на улице после девяти вечера, двое ранены. ---
Во многих центрах помощи беженцам устраивали пасхальные трапезы – с мясом, клецками и вином. На секунду беженцы могли забыть горести и невзгоды. Эти трапезы придали духовных сил изнуренным и бездомным.

13 апреля людей отлавливали и отправляли на принудительные работы. Многие не убегали, решив заработать 3.20 злотых за день. Несколько дней назад приезжал Мерин (*** «Король» Мерин - из Сосновца, о нем говорилось в главе за апрель 1940: http://one-way.livejournal.com/359928.html ; а вот такой рассказ о нем на сайте Изкор - http://www.jewishgen.org/Yizkor/Terrible_Choice/ter003.html (глава вторая «Mosze (Moniek) Meryn») Удивительно, какая тонкая грань между самоотверженным героем и сволочью. ***). Его приняли с королевскими почестями. В театре актеры приветствовали его. Менахем Мендель [Киршбойм] (***кто такой?***) представил его аудитории как спасителя еврейского народа! Это он избавил от создания гетто Бендзин и Сосновец. Смертность в этих городах ниже довоенной. Никаких нищих на улицах. Мерин быстро организовал переселение евреев из Освенцима и окрестностей [в Бендзин и Сосновец]. Беженцы смогли взять с собой всё, включая даже мебель. Проблему жилья решили тем, что подселили беженцев в каждый еврейский дом. Семьям, не желавшим принять беженцев, грозило выселение. ---
Говорят, что при ночных визитах еврейской и польской полиции, лучше всего предъявлять документы с фотографией Млинарского (* банкноты, выпущенные банком Млинарского) ---
Группе из семи халуцим удалось недавно нелегально пробраться в Братиславу, чтобы оттуда переехать в Пал.[естину]. Поездка стоит 1200 злотых с человека. ---
На кладбище жуть. Туда каждый день свозят подобранные на улицах полуголые трупы. Зловещая картина - эти горы истрепанных тел. ---
Доходы от арендной платы, которые раньше составляли примерно 60 процентов аренды, с недавнего времени упали еще на 10 процентов (***я не очень понимаю, чьи доходы***). Когда варшавских богачей попросили взять на себя налог в помощь беженцам, они ответили: «Не поможет. Все бедняки всё равно вымрут.» Вот так они мыслят; они и гроша беженцам не дадут. ---
Говорят, юденрату стоило 20000 злотых освободить Чернякова из тюрьмы. Эти же деньги ежедневно пропивают в ночном клубе «Казанова». Штернфильд, шеф полиции, клянется, что пальцем не трогает деньги, поступающие в полицию в виде взяток. Циники утверждают, что он их пропивает; какая в этом доля правды, неизвестно.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Апрель 1941 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.