?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Апрель 1941 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:God Never Came Here
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Апрель 1941 (продолжение).
Time:06:53 am
Updated: April 20, 2011

В прошлом году в трудовые лагеря отправляли инвалидов; например, в одном лагере там был одноногий. В Люблине и Замосце людей отлавливали на улицах, чтобы добрать до квоты. Глава отдела внутренней администрации Варшавской области, отправил юденрату письмо, что в случае, если евреи не предоставят квоту в лагеря, то продовольственное снабжение гетто будет прекращено, а трудовые лагеря превратятся в каторжные. Это письмо и заставило Гражданский Комитет созвать собрание Домовых Комитетов, чтобы убедить людей выполнить свой долг. (***Гражданский Комитет евреев Варшавы был создан в первые дни осады города немцами. Юденрат большей частью состоял из членов Гражданского Комитета.***) Покойный адвокат Людвиг Беренсон предложил пятидесяти видным деятелям гетто самим добровольно направиться на работу в трудовые лагеря, чтобы подать пример исполнения долга. Докладчики типа доктора Великовского утверждали, что трудовая повинность есть гражданский долг. (***адвокат Густав Великовский – сотрудник юденрата, глава отдела социальной помощи. Понятное дело, пользовался в гетто всеобщей ненавистью.***). Другие докладчики, несколько более трезвые, отметили, что десятки тысяч человек не могут спрятаться, и что мы обязаны осознать какие ужасные последствия это может повлечь для всего народа. Представитель трудового отдела юденрата объявил: «Мы нашли способ ладить с Другими; почему мы не можем поладить друг с другом?». Угрожали карательным рейдом СС и облавой. В прошлом году несколько тысяч лагерников из Варшавы работали в пятидесяти шести разных лагерях. В этом году было решено всех работников из одного и того же землячества держать вместе. В некоторых лагерях постороили бараки-люкс как например в Кампиновской Пуще (***теперь там национальный парк: http://www.kampinoska.waw.pl/fotogalerie/PrzedwiosniePuszczaKampinoska/index.html ***). В первые несколько дней аж 2000 человек отправились на работу добровольно. Первые же известия из этих лагерей были плохими, особенно из Ловича. (*** Лович находится в часе езды от Кампиновской Пущи. ***). Двести грамм хлеба – дневная норма на человека, кроме того, работать надо в воде на реке Бзура (***приток Вислы***). Мастеровых и «экономически активных лиц» отпустили из лагерей. Евреи выказали такое отвращение к командам вербовщиков, что полиция направила в юденрат делегацию с заявлением, что они не желают больше исполнять эту грязную работу. Некоторые из них заявили, что готовы лучше сами отправиться в лагеря, чем насильно отправлять туда других. ---
Небольшое количество полицейских (***малую часть паразитов***), особенно ловких взяточников, самих отправили в лагеря. Один из них, тот что заработал 5000 злотых за одну ночь (***см. предыдущий пост***), вернулся через несколько дней в сопровождении охранника – купить для лагеря овощей. Он объявил, что за 200 злотых может освободить людей от лагерной повинности. ---
Охранники в лагерях, в большинстве украинцы, негодяи, и они делают всё, чтобы еврейское население чувствовало их присутствие. Вчера, 25-го апреля, они попытались ограбить какие-то еврейские магазины. Другие (*** немцы ***) схватили их, повязали и увезли. То же самое случилось сегодня. ---
В Ловиче один из Л.О. [Лагерная Охрана] облил бензином молодого еврея и поджег его. Лагерная охрана ходит с винтовками и носит зеленую форму. По адресу улица Желязна 84 польская полиция отпустила за деньги четыреста из семисот задержанных для отправки в трудове лагеря, так что в конце концов остались только бедняки. Всю меру нелюбви к юденрату и то, на что их считают способными в народе, можно оценить по распространившейся молве о том, как множество добровольцев явилось для отправки в лагеря, но им было велено (***вместо этого***) заплатить 50 злотых. Как оказалось, это был всего лишь слух. Представителей юденрата обвиняют в том, что им не нужны добровольцы, потому что они хотят заработать на тех, кого отправляют в лагеря насильно. Домовые комитеты оказывают огромную помощь лагерникам, снабжая их бельем, одеждой, обувью, деньгами, поддерживая их семьи, и так далее...
Чтобы поступить на работу в полицию, надо заплатить 500 злотых.---
Полиция в затруднении: нелегко достать резиновые набойки на ботинки. Оказывается, деревянные набойки небезопасны, потому что когда полицейский бьет нарушителей ногами, он может сломать себе пальцы. Но в гетто резины не достать. ---
Вот как выглядели улицы 19-го, 20-го и 21-го апреля во время облав: На улицах были только женщины. Плачущие женщины окружили тех мужчин, которых уже схватили; в первый день их отправили в лагерь с пустыми руками. Трехлетний ребенок в слезах умолял полицейского не забирать его отца: «Кто даст нам хлеба?» Тот полицейский клялся мне, что эти слова будут преследовать его всю оставшуюся жизнь.



translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Апрель 1941 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.