?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Апрель 1941 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:EJ - Talking Old Soldiers
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Апрель 1941 (продолжение).
Time:06:15 am
Updated: April 30, 2011

Безалаберность юденрата: тем, кого выпустили из трудовых ларей, не выдали документов об освобождении, потому что доктора раздали всё [ все документы об освобождении] тем, кто заплатил за них взятки и не был в лагере, а юденрат не успел отпечатать больше, чтобы хватило тем, кто в лагере действительно отработал. И, конечно же [!], тех, кто только что был отпущен из лагеря схватили снова, так как у них не было документов о том, что они уже отработали. Дошло до того, что людей хватали и посылали в трудовые лагеря, пока они стояли в очереди на регистрацию в трудовом отделе юденрата. Анархия и полное отсутствие здравого смысла. ---
От принудительной трудовой повинности было освобождено одна тысяча триста «раввинов». Столько не было во всей Польше. [Люди купили удостоверения, что они раввины.] ---
Один беженец из Лодзи рассказал мне, что издатель лодзинской газеты, антисемит, бывший национал-демократ по имени Каргель, велел художнику-еврею Ханеманну написать его стоящим на руинах Варшавы в позе победителя. На портрете, разумеется, стоит подпись художника-арийца. ---
Дети называют Кармелицкую улицу «Кузницей Смерти» ---
20-го [апреля] один из охранников ранил (или убил) женщину с ребенком, пока та искала своего мужа в толпе задержанных. ---
Юденрат взял на вооружение старый лозунг царизма: «Молчи. Не спорь.» На их собраниях запрещены обсуждения, а возражения и подавно. Юденрат собрал докторов по поводу антитифозных прививок; никаких дискуссий. Чернякова почитают за божество. Его приказы не обсуждаются; его слово – закон. В общем, они переняли принципы фюрера. ---
Нижеследующее иллюстрирует типичное отношение к юденрату. Когда организация «Топороль» устроила открытое собрание с целью агитации, первый же вопрос к ним был поставлен так: «Имеете ли вы, ребята, какое-нибудь отношение к администрации юденрата?» (*** Топороль – юношестская сионистская организация. ***) ---
Частные лица получают бесплатно тонны угля, тогда как общественным столовым [и] детским домам приходится платить 1500 злотых за тонну. К тому же покупателю не разрешают смотреть, как взвешивают его уголь. Он вынужден принимать готовый фургон. Но если заплатить угольщику 20 злотых, он погрузит для вас целый, не дробленый уголь. Организованные бандиты воруют уголь из фургонов по пути к вашему дому, если вы не откупитесь от них. Смертность среди еврейского населения колоссальна. Она возросла с 150 до 500-600 в неделю. Люди умирают на улицах. Когда одну женщину спросили, зачем она вышла на улицу со своими детьми, она ответила, что предпочитает умереть на виду на улице, а не в одиночку дома. Сотни людей лежат на улицах без сознания. Кроме тех, кто действительно без сознания, есть симулянты, которые теряют сознание каждые две минуты. Может, вы и способны игнорировать их крики о хлебе, но когда они падают без чувств у ваших ног, вам приходится остановиться. Обычно вы подаете им хлеба или чаю. ---
Стоимость жизни и цена на доллар растут из-за слухов о неизбежной войне с Россией. ---
21-го апреля говорили о затемнении. Поэтому хлеб подорожал с 7 до 11 злотых за кило, твердый золотой доллар до 240, бумажный доллар до 60 злотых. Это повторяется всякий раз. Как только проходит слух о войне, продукты исчезают, и хлеб, как и доллар, дорожает. То же самое и с картошкой, которая подорожала аж на 4 злотых. ---
Сегодня, 26-го апреля, картошка стоит 2.40 злотых.---
... Последнее время люди бегут из Варшавы, так как в провинции жить дешевле. Люди уезжают на машинах. Недавно замуровали все (!) новые выходы. Это удар по контрабанде, и гетто встает перед опасностью вымирания от голода, так как нормы питания мизерные. ---
Картина: Контрабандист-христианин взбирается на Стену в районе улицы Сенна или Слиска. В него стреляет охранник, прячущийся в воротах. Он падает мертвым в гетто. У Стены появляется один из Их чиновников, шарит в карманах у мертвого, вынимает из них всё, и перелезает назад через Стену. Всё это происходит в полдень на глазах у охраны, стоящей по обеим сторонам Стены. (*** вот тут фрагмент Стены на улице Сенна ***) ---
Гроза поднимает мусор с земли. (*** это иносказание, типа ***) ---
О коррупции в гетто: Под каблуком у комиссии, финансирующей трудовые лагеря, подстрекаемый ее директором, председатель юденрата придерживается теории о «демократическом налогообложении», потому что, как они говорят, в гетто нет богачей. Юденрат берет налог в 40 процентов на лекарства – еще один «демократический налог». ---
Из 500 отправленных в трудовой лагерь в Ловиче, 150 вернулись больными, 3 умерли. Причина простая: беженцы лежат изможденные в сборных пунктах двое суток без еды. В Ловиче на тяжелых работах они получали 200 грамм хлеба в день. ---
Даже мертвым в гетто нет покоя. На кладбище постоянно стреляют по контрабандистам. ---
Улица Лешно Четырнадцать – название организации, которую сформировали Кон и Хеллер после ухода из «Тринадцатки». ---
Цены всё время скачут. Когда из динамиков объявляют плохие новости в час дня, цены подпрыгивают. Потом динамик отменяет слух, и цены падают. ---
«Далеко ли от Бардии до Сохачева?», спрашивает еврей, услышав, что англичане взяли Бардию. (*** почти 2308 километров ***)---
Люди высокооплачиваемых профессий (*** высокооплачиваемых до войны ***) находятся в отчаянной нужде. Всё, что у них было, теперь потеряно или распродано; сами они пухнут с голоду. Из-за границы приходят посылки, по нескольку тысяч в день, но не достаточно, чтобы спасти наше положение. ---
Вести из Лодзи об успешном проведении Песаха. Каждому еврею выдали 2.5 кило мацы и девять яиц на праздничные восемь дней. Лодзинский юденрат получил разрешение открыть школы для 5000 детей и четыре синагоги. В школах будут учить на идиш и на иврите. ---
На улице Чиста [на здании госпиталя?] замуровали памятные таблички в честь основателей специальных корпусов. ---
Один еврей-богослов сравнил гетто со сполиариумом, где жили римские гладиаторы. Римляне сдирали одежду с убитых гладиаторов, оставляя их нагими.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Апрель 1941 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.