?

Log in

No account? Create an account

[icon] Из ада с любовью. Завещание. - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , ,
Current Music:Elton John - Empty Sky
Security:
Subject:Из ада с любовью. Завещание.
Time:04:25 pm
О чем сказать и попросить в эту минуту?

Стоя на границе между жизнью и смертью – будучи более уверенной в моей смерти, чем в спасении – я хочу попрощаться с моими друзьями и моей работой.
Десять лет я собирала свои творения, рисуя, разрывая и воссоздавая заново, подготавливая мои работы для показа и особенно для выставки «Портрет еврейского ребенка». Сейчас, имея в распрояжении ограниченное пространство, я попытаюсь сохранить, что возможно. Поэтому я оставляю на божью милость десятки холстов, портретов еврейских писателей, рисунков и других работ [которые невозможно включить].
Я не прошу похвалы, я хочу только, чтобы мое имя не было забыто, а также имя моей маленькой дочери, талантливой Маргалит Лихтенштайн, которая носит имя моего мужа [Исраэля] Лихтенштайна и в возрасте двадцати месяцев уже подает признаки художественной одаренности. Еврейская девочка, говорящая на прекрасном идише, духовно и физически развитая. Свои работы я завещаю Еврейском Музею, который построят в будущем для воссоздания предвоенной культурной жизни до роковой трагедии еврейской общины Польши.
Я не способна передать подробности нашей страшной судьбы, величайшей из трагедий, когда либо постигших наш народ. Это я поручаю моим соратникам – еврейским писателям. Я хочу, чтобы те, кто найдет мои работы, знали, что мне пришлось подрезать и подогнать размеры работ в соответствии с обстоятельствами [под размеры коробки].
Я прошу, чтобы о моей судьбе и о судьбе моего мужа и моей дочери рассказали моей дорогой золовке, Йенте Лихтенштейн и ее мужу Аврааму Фодерману в Буэнос Айресе (я не знаю их лично), моему шурину Шломо Лихтенштайну и его жене Гене Фридман в Тель Авиве, в Земле Израиля (моего шурина я также не знаю лично), моему дорогому другу Б.З.Горидону, писателю и общественному деятелю в Нью Йорке, моим коллегам-художникам из Варшавы и Вильно, уехавшим в Советский Союз, великому автору И.Й.Зингеру (***примечание: Исраэль Йошуа Зингер – старший брат Исаака Башевиса-Зингера ***), который первым открыл мой талант. А также всем моим друзьям, коллегам и писателям, которые меня знают.
Теперь я спокойна, я должна погибнуть, но я сделала, что могла, я попыталась спрятать свои работы. Всего доброго вам, мои друзья и коллеги, всего доброго, еврейский народ, никогда больше не допустите такой трагедии.

Гила Секштайн
1 августа 1942



(*** Перевод мой, сделан с английского перевода. Оригинал написан на идиш. ***)

Завещание Гилы Секштайн:




Гила Секштайн (1907-1943) – художник из варшавского гетто. Ее работы и завещание дошли до нас среди документов архива Эмануэля Рингельблюма. В гетто Гила преподавала изобразительное искусство в подпольной детской школе по адресу улица Новолипки, 68. Именно там, под руинами здания, в 1946-м году была обнаружена первая часть архива «Онег Шаббат».

Вот несколько ее работ, их больше, но это всё, что я нашла в интернете. Целиком коллекция висит в институте истории польского еврейства имени Эмануэля Рингельблюма в Варшаве.


Портрет мальчика (до войны)


Портрет девочки (до войны)


Портрет мужчины (до войны)


Портрет мужчины (до войны)


Шимон Хорончик, поэт и писатель, покончил с собой в начале сентября 1939 года, сразу после начала войны.


Девочка из варшавского гетто (ок. 1941)


Нищенка в варшавском гетто (ок. 1941)


Автопортрет. ок 1941


Исраэль Лихтенштайн, муж Гилы

Два довоенных натюрморта:




Судьба Гилы Секштайн, ее дочери Маргалит и мужа Исраэля Лихтенштайна в точности не ясна. Я читала в одном источнике, что Гила и Маргалит погибли в Треблинке, тогда как след Исраэля потерялся в ночь 18-го апреля 1943 года сразу после того, как он спрятал первую часть архива. По другим данным, все трое погибли в первые дни восстания варшавского гетто.


две фотографии:

Гила:



Гила и маленькая Маргалит (родилась 30 Ноября 1940 года, в гетто):



Источники:

- The Emmanuel Ringelblum Jewish Historical Institute http://www.jewishinstitute.org.pl/
- Государственный архив Польши http://www.archiwa.gov.pl/
- LUBA K. GURDUS "RECONSTRUCTION OF AN ARTIST'S LIFE: GENIA (GELA) SEKSZTAJN-LICHTENSZTAJN", Holocaust and Genocide Studies 1987


comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


yulen_ka
Link:(Link)
Time:2010-01-12 06:15 am (UTC)
Я читала, что они погибли в гетто...
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2010-01-12 11:21 am (UTC)
я читала и так и сяк.
я читала, что она подавала прошение на отсрочку депортации в треблинку директору работы своего мужа, но ей отказали. У Исраэля была отсрочка из-за работы в столярной мастерской Бернарда Холлманна. Но на членов семей она не распространялась, и ее и дочь таки отправили в Треблинку в апреле 43-го. Но, как я уже сказала, я и по-другому читала.
(Reply) (Parent) (Thread)


eregwen
Link:(Link)
Time:2010-01-12 11:13 am (UTC)
Спасибо.
(Reply) (Thread)


buroba
Link:(Link)
Time:2012-03-08 03:52 am (UTC)
Какие роскошные работы! Спасибо за ваш труд. Ни на секунду не забывать - единственный способ остаться людьми.
(Reply) (Thread)

[icon] Из ада с любовью. Завещание. - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.