?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив "עונג שבת". Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1941 (начало). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:And now I know
Security:
Subject:Архив "עונג שבת". Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1941 (начало).
Time:08:05 am
Updated: May 5, 2011

Начало мая

В последние дни апреля и 1-го мая было тревожно. Люди почти не высовывались из домов – в любом случае, на улицах было тихо. Причина: арест поляков в кондитерской Гаевского в польском квартале. ---
Сто шестьдесят евреев находятся в тюрьме на улице Павя, в том числе одна семейная пара и двадцать женщин. ---
Несколько автомобилей с солдатами проехали по Кармелицкой улице в еврейском квартале, солдаты стреляли в воздух. ---
Слышал, что пациентов-евреев забрали из больницы Познаньского в Лодзи. Говорят, их убили. ---

Прямо напасть какая-то эти дезинфекции. Если во дворе дома обнаружена гора мусора, весь дом обязан пройти дезинфекцию. Народ спасается от этого, подкупая польских докторов, тем же манером как подукпают чиновников от здравоохранения. Дом по адресу улица Лешно 32 заплатил 1200 злотых, чтобы избежать дезинфекционной парилки. Есть целые семьи, которые зарабатывают тем, что проходят дезинфекцию за других. Тот же самый дом заплатил 3000 злотых, чтобы его не поставили на карантин из-за одного случая тифа. Мешки с соломой, подушки и тому подобное сжигают в грязном дворе.

... Сцены из еврейской жизни в Польше. Особенно интересено про молитвенный кворум в поле: Евреи в местечке работают на уборке снега. Престарелому еврею нужно прочитать поминальную молитву каддиш. Когда он видит, что охранник отошел, он отворачивается от работы, читает каддиш, и кворум из десяти евреев говорит «Амен».

Слышал, как в октябре-ноябре евреи носили воду издалека; храбрецы выливали ее на землю (***немецкие солдаты***) ---
Католики позволяют евреям носить воду с кладбища в Повонжке. Какая потрясающая терпимость. ---
Пасхальные мероприятия были очень важны морально: они вызвали большое уважение среди польского населения, которое восхищалось еврейской солидарностью. ---
Слышал о клубе четырех художников.---
Господин Исаак (Гитерман) считает, что в Старогарде праведников мира 95 процентов нееврейского населения. (*** о Старогарде было в главе за 13-е апреля 1941 года: http://nyat.livejournal.com/376960.html ***)


11 мая

Мой дорогой:

Сегодня, в начале мая, евреи напуганы известиями из трудовых лагерей, а также от тех, кто сбежал из лагерей или был отпущен по болезни. Основной причиной большго количества смертей (на 6-е мая было девяносто один) является кошмарное обращение с лагерниками со стороны большинства охранников-украинцев; высокой смертности способствуют также очень маленькие, а на самом деле голодные, пайки. Присутствие украинцев чувствуют все евреи, не только те, что в лагерях. ---
В последние несколько дней произошел ряд мелких краж с небольших еврейских предприятий – например, часовщика с улицы Лешно 18 заставили продать за 10 злотых часы, которые стоят 50. В каждом случае успешно вмешивалась служба Закона и Порядка, либо «Тринадцатка» (*** еврейская полиция и «еврейское гестапо» ***). Полиция арестовала и разоружила «украинских парней». Их товарищи, охранники в лагерях, воспользовались этим в качестве предлога для мести лагерникам. Охранники просто украли их еду (18 (***?***) хлеба, жиденький суп и стакан черного кофе) . Вернувшись, лагерники испустили дух в здании юденрата. Несколько заключенных застрелили, когда они пытались бежать из лагеря. Режим в лагере был жутким. Вернувшиеся были невероятно истощены. Некоторые из них страдали от лагерного психоза и тряслись при виде человека в форме. Юденрат сосредоточил усилия на том, чтобы убрать этих охранников из лагерей – Mannes, уполномоченный по еврейской части Варшавы, попросит об этом Генерал Губернатора. Можете себе представить настроение тех, кому предстоит отправится в лагерь. Вчерашняя партия взбунтовалась и отказалась ехать. Теперь видно, насколько можно доверять обещаниям юденрата, что в этом году в лагерях будет лучше, чем в прошлом. В лагерях не пользуются словами – только бьют.---
Еврей-стекольщик работал на осведомителя гестапо, чья прислуга имела несчастье предложить еврею тарелку супа. Когда хозяин дома вернулся и узнал об этом, он велел служанке разбить тарелку в его присутствии. ---
На улицах Сенна и Слиска охранники зарабатывают деньги, двигая вперед стрелки часов. В бездвадцати или беспятнадцати девять они задерживают прохожих, утверждая, что на самом деле уже девять, то есть уже начался комендантский час. Можно откупиться, заплатив 10-20 злотых или отдав им часы, кольцо и т.п. ---
Говорят, звонить по телефону будет возможно только через перевалочный пункт (Умшлагплац), где все преговоры будут прослушиваться. Сейчас телефон это самый важный инструмент связи контрабандистов. Вы звоните, чтобы, например, сообщить вашим пособникам на Той Стороне, когда будет возможность вывезти фургон товара. Вот как идет контрабанда на улице Сенна: Уборщик на Той Стороне стены усердно метет улицу. Он заметает своей метлой всякие предметы в трубу для слива дождевой воды; через эту же трубу он получает деньги. Истощенные трех-четырех летние дети пролезают в трубу, чтобы достать из нее товар. Представьте, что чувствует мать, пока ее ребенок в смертельной опасности. ---
Катастрофическая смертность. Согласно статистике в апреле 1941-го умерло в семь раз больше человек, чем в ноябре 1940-го. Тут стоит отметить, что еще до войны смертность в Варшаве была высокой, потому что опасно больные евреи из областей приезжали в Варшаву в Еврейскую больницу на лечение. И тем не менее, смертность сегодня выше, чем в довоенный период. ---
Еврейская газета (Gazetta Zhitowska) получила уведомление от Оккупационных Властей о том, что с 1-го мая в гетто не будут поставляться немецкие и польские газеты. Разумеется, этот приказ вышел по просьбе еврейской газеты, которую плохо раскупают. Но в результате все запрещенные газеты проносят в гетто контрабандой, и они стоят гораздо дороже. «Новый Варшавский Курьер» стоит 35 грошей вместо 20-ти, Краковская еврейская газета стоит 50 грошей. ---
Рикши стали обычным явлением. Этим зарабатывают на жизнь сотни молодых людей. Кто-то сделал смешную фотографию юноши, везущего толстуху и ребенка в рикше.

(*** фотографий много, но толстухи я на них не нашла:



И еще:

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_101I-134-0778-27,_Polen,_Ghetto_Warschau,_Stra%C3%9Fenszene.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_101I-134-0778-21,_Polen,_Ghetto_Warschau,_Stra%C3%9Fenszene.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_101I-134-0796-27,_Polen,_Ghetto_Warschau,_Ghettopolizist.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_101I-134-0778-13,_Polen,_Ghetto_Warschau,_Stra%C3%9Fenszene.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_101I-134-0778-12,_Polen,_Ghetto_Warschau,_Stra%C3%9Fenszene.jpg
http://www1.yadvashem.org/righteous_new/poland/photos/konstanska1.jpg

***)

На прошлой неделе (в начале мая) случилась трагедия. На улице Валиков, где невозможно проехать, рикша встал поперек пути военного автомобиля. Водитель автомобиля, немецкий солдат, вышел из машины, застрелил водителя рикши и ранил еще несколько человек. ---
Одна из самых страшных улиц – Гжибовская. Там продают кофе с сахарином по 10 грошей за стакан. Женщины стоят на улице со своими старомодными самоварами, как в местечках. ---
Орды людей бегут из Варшавы. Они уезжают в немецких автомобилях (100 злотых за место); почти все остальные садятся в трамвай номер 3 или проходят мимо часовых в воротах и платят им 5-10 злотых с человека. Выбравшись за город, они все идут пешком. В течение двух недель (вторая половина апреля) полторы тысячи евреев, многие из которых женщины и дети, прибыли в Рембертов в ужасном виде, изможденные пешим путем, едва дыша.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив "עונג שבת". Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1941 (начало). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.