?

Log in

No account? Create an account

[icon] еще один Корчак, намного более банальный - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , ,
Current Music:Tower of Babel
Security:
Subject:еще один Корчак, намного более банальный
Time:07:37 am
Я посвящаю эту сказку
Шимонеку Якубовичу

Из серии «Странности»

Пусть Планета называется Ро, а его пусть зовут Профессор, Астроном или вообще как угодно. А то место на Планете Ро, где Профессор Ци делал свои наблюдения, назовем лабораторией.

На нашем несовершенном языке этот прибор называется длинновато: «астропсихомикрометр», микрометр в среде астро психических колебаний. В терминах наших земных обсерваторий Профессор использовал телескоп, который при помощи жужжания сообщал, что происходит тут и там во вселенной; и, возможно, этот замысловатый аппарат проецировал на экран картины или записывал колебания как сейсмограф.

Так или иначе, это неважно.

Важно то, что ученый с Планеты Ро мог управлять психической энергией и мог превратить тепловое излучение в духовную, или точнее, нравственную силу.

Ладно. До тех пор пока мы считаем, что нравственность это гармония восприятия и равновесие чувств.

На ум приходит еще одно сравнение: радио, передающее не песни и музыку и не военные сводки, но лучи духовного порядка. В мир звезд, не только в нашу солнечную систему.
Порядка и спокойствия.

И вот Профессор Ци сидит обеспокоенный в своей лаборатории и думает:
«Эта тревожная искра – Земля – опять бурлит. Беспорядки, волнения, отрицательные эмоции преобладают, господствуют. Несчастна, тягостна, нечиста там у них жизнь. ...»
«Стрелка качнулась снова. Кривая страдания резко пошла вверх.»
Один, два, три, четыре, пять.
Астроном Ци хмурится.
«Следует ли положить конец этой бессмысленной игре? Этой кровавой игре? В существах, населяющих землю, течет кровь. И они стонут, когда им больно. Неужели они не хоят быть счастливыми? Темно там внизу, шторм и пыльная буря слепит их.»

Стрелка быстро записывает новые и новые колебания.

Сталь в злых руках исполняет приговор. Но в то же время она направляет и учит, готовит совершенный дух к новым завоеваниям и посвящениям.

«На этой далекой крупинке света есть водоемы. Из убитых деревьев вы построили плавающие дома, скрепили их сталью. Какое великолепное достижение! Вы неуправляемы, ленивы, но способны. У вас пока нет крыльев. Какими огромными, должно быть, кажутся вам высоты птичьего полета и просторы океанов.»
Жжжж.... Жжжжж....
«И вместо того, чтобы возрадоваться в сердцах своих, в унисон с коллективными усилиями, вместо того, чтобы связывать нити, они запутывают их и рвут.»
«Что делать мне? Сдерживать их значит толкать их на путь, для которого они еще не достаточно развиты, работу выше их сил, и цель, превосходящую пока что их понимание. Без сомнения, они сами это делают. Рабство, принуждение, насилие. То, что возмущает, раздражает и причиняет боль.»

Профессор Ци вздыхает. Закрывает глаза. Прикладывет датчик астропсихомикрометра к своей груди и слушает.

А на Земле война. Пожары, тлеющие руины, сражения. Человек, ответственный за Землю и всё, что на ней, не знает, или знает, но никому не рассказывает.

Над Планетой Ро (а может, Ло) небо наполнено синевой и запахом майских ландышей и винной сладостью. Крылатые чувства мерцают как снежинки, запевая песню за песней, чистые и нежные.

Наша земля еще юная. А начало – трудные роды.

Конец июня/начало июля 1942

translated from «ghetto diary» by Janusz Korczak, Yale University Press, ISBN 978-0-300-09742-9

comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] еще один Корчак, намного более банальный - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.