?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1941 (окончание). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Elton John - Razor Face
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1941 (окончание).
Time:06:09 am
Updated: May 8, 2011

20 мая

Мой дорогой:


В середине мая самым главным был голод и смертность от него. В последнее время люди умирают со скоростью 150 в день (на 15 мая было уже 1700 смертей (*** только в мае ***)) и смертность продолжает расти. Мертвых хоронят по ночам, с часу ночи до пяти утра, без саванов – в белой бумаге, которую потом забирают – и в общих могилах. Поначалу их хоронили ближе друг к другу в отдельных могилах; теперь – всех в одной. Не хватает места на кладбище, так как трупы нельзя зарывать слишком глубоко. Ниже подземные воды, и не хватает земли, чтобы прикрыть могилу. В связи с этим немецкие и польские власти подумывают о крематории для евреев. ---
Кладбище постоянно посещают разные группы туристов – военные, штатские. Большинство не испытывает совершенно никакой жалости к евреям. Наоборот, некоторые из них утверждают, что у евреев низкий моральный облик. Другие фотографируют всё подряд. Особенно популярен сарай, в котором днем лежат десятки трупов в ожидании ночного погребения. Я сегодня был в этом сарае. Жуткое место. Покрытые черной бумагой лежат горы трупов, брошенных вместе, одежда изодрана – скотобойня, ни больше не меньше. Тела – скелеты, обтянутые кожей. ---
Возросло количество самоубийств. К примеру, двое беженцев по адресу улица Панска 28 покончили с собой, отравившись стрихнином. ---
Сегодня хоронят одновременно по два-три члена семьи. С нашими ценами на хлеб в 15 злотых за кило от половины до трех четвертей Варшавы в конечном счете умрут от голода. ---
Прожиточный минимум в последнее время стабилизировался на 15-ти злотых за килограмм хлеба, 4 злотых за картофель, 18 злотых за крупу и тому подобное. Первыми умрут беженцы. В первую треть мая умерло 147 из пятнадцати тысяч беженцев, то есть столько, сколько всего человек умирало в Варшаве в мирное время в тот же период. ---
В трудовом лагере в Добровице возле Скерневице упразднили лагерную охрану и вместо нее учредили еврейскую полицию. В результате производительность выросла на 50 процентов. Немецкая фирма постоянно увеличивала продовольственные рационы. Вернулись двадцать пять процентов лагерников. Некоторые были больны (гангрены рук и ног из-за избиений и работы в воде). ---
Посылки для лагерников валялись на Умшлагплац больше двух недель( на нейтральной территории на улице Ставки между арийской и еврейской частями Варшавы). Перевалочный пункт отказался дать разрешение на передачу посылок лагерникам. Тем временем с 12-го по 15-е мая людей продолжали хватать для принудительных работ. Пришло распоряжение отправить в Красне 2000 человек вдобавок к обычной квоте.(*** местечек с таким названием больше десятка в одной только Польше, пара штук в Украине и, кажется, еще в Чехословакии есть ***) ---
Улица Геся стала гигантским базаром (*** вот он ***). Тут продается всё, что есть в еврейской части Варшавы. Вы найдете простыни, рубашки, носовые платки, белье, костюмы, обувь - главным образом постельное белье. Там торгует как минимум тысяча продавцов. Христиане пробираются в гетто, чтобы попасть на базар на улице Геся. Такого рынка в Варшаве еще не бывало, даже на улице Карцелак (*** plac Józefa Karcelego по-польски или Karcelak – самый крупный рынок в Варшаве. ***) ---
Евреи агенты гестапо пишут доклады о постановках еврейских театров, об эстрадных программах, о том, что думают евреи о событиях в Ираке [* 12-го мая немецкий самолет появился в Ираке. Близость Ирака к Палестине делало присутствие Германии в этой стране особенно тревожным.] ---
На воротах висело объявление о том, что военные власти ищут людей для работы в районах Люблина и Кракова за 4.20 злотых в день. ---
Несколько дней назад часовым на перекрестке улиц Лешно и Желязна захотелось, чтобы все евреи побежали за угол. Причина: Им так противно смотреть на евреев. ---
Моральное разложение юденрата можно оценить вот по такой истории: отдел труда юденрата выделил фонды на покупку семнадцати батонов хлеба для тех, кто возвратился из трудовых лагерей – чиновники юденрата взяли себе десять батонов, и оставили еле живым лагерникам только семь. Этот случай вызвал в гетто такой же шок, как югославские события, во время которых люди поднимали тосты за победу Союзников. [* 6-го апреля Германия напала на Югославию, свергнув революцию, произошедшую 27 марта]. Принимая во внимания описываемую ситуацию, голод и трудовые лагеря, можно понять, почему дело Гесса возродило еврейский оптимизм и веру – на самом деле отчаянную надежду – что мир неизбежен, поскольку только он спасет нас всех от голодной смерти. [* Вечером 10-го мая Рудольф Гесс совершил перелет в Шотландию; по его словам – для частных мирных переговоров.] Мало-помалу население украсило бегство Гесса в Англию подробностями. Например, появилась история о трех генералах Мильхе, Молтке и Гоффмане, сбежавших вместе с Гессом. Согласно истории этот перелет связан с разногласиями среди нацистов, вскрывшимися на последнем партийном съезде. Разговоры о том, что был убит Геринг, что перелет Гесса нацелен на Россию, что он пытался убедить Англию объединиться с Германией против России. Люди озаглавили дело Гесса делом Несси (***(נֵס - нес на иврите чудо***). Для них это выход из безнадежной ситуации. Сочиняют кламбуры: Не видать нам без Гесса чудес. Но осталось от Гесса мокрое место. (В первой сводке говорилось, что он улетел в неизвестном направлении, и не было никаких известий о его местонахождении); в середине дня Гесс был Нес, к вечеру Гесс совершил Нес и превратился в мокрое место. Это было Гесс-лихое (***Heßlich (нем.) - скверное***) дело. И так далее. ---
Главного менялу валюты зовут Блонд Соломон (с улицы Павя). Весь день он сидит за своим столом изучая Талмуд. Изредка входит еврейка с зелеными. Он прерывает свои занятия чтобы обменять их на мягкую или твердую валюту. Доллар, кстати, сильно поднялся в цене в результате дела Гесса. Твердый доллар подорожал с 128 до 170 злотых. Мягкий поднялся с 50 до 70. ---
Несколько дней назад, примерно 10-го мая, пришло известие о выселении евреев из Седлеца военными властями. Пока что 6000 человек. Гесс подошел к микрофону и сказал всего два слова: «Da Hess» [«Говорит Гесс.»] ---
Большинство трупов неопознанны, особенно найденные на улице, без каких либо документов. Редко когда находится член семьи, и если он приходит, то только за рубашкой мертвеца. ---
Телеги гробовщиков блуждают по улицам целыми днями, иногда запряженные лошадью, иногда толкаемые вручную.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1941 (окончание). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.