?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Август 1941 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Can I Put You On (Live)
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Август 1941 (продолжение).
Time:07:05 am
Updated: May 18, 2011

Вопрос, как быть с нищими, остается в повестке дня, несмотря на 120000 бесплатных обедов – несмотря на усилия юденрата, на сбор средств благотворительным фондом CENTOS [благотворительная организация помощи детям]. Количество нищих ежедневно растет. И хотя полиция несколько месяцев назад по приказу властей провела энергичную кампанию против нищих, сейчас их на улицах больше, чем когда-либо. Огромную часть их составляют дети. Я видел как четверо-пятеро ребятишек попрошайничают тем, что играют на улице в какую-то игру, в которую, наверное, научились играть в школе. Другой нищий, бывший заключенный трудового лагеря, носит с собой фотографию, оставшуюся от лучших времен, и всем показывает, какой он раньше был симпатичный – он, превратившийся в человеческую развалину. Такие фотографии – новейший способ попрошайничества и, судя по всему, эффективный способ, он вызывает сочувствие.

Нищие перебираются в арийскую часть Варшавы. Месяц назад это было широко распространенное явление. Сотни нищих, в том числе женщин и детей, сумели выбраться из гетто, чтобы попрошайничать на Той Стороне, где их хорошо приняли, накормили, и во многих случаях снабдили едой, которую они пронесли с собой обратно в гетто. Все знали, что они евреи из гетто, и именно поэтому им и подавали. Это был интересный симптом глубоких перемен в польском обществе. Однако последнее время власти на арийской стороне ведут жестокую кампанию против евреев-нищих. Полиция хватает их, собирает в одном месте, избивает и затем запихивает обратно в гетто. Польская полиция не жалеет ни женщин ни детей. В целом, польская полиция – мерзкая компашка. После исчезновения «Тринадцатки» их место заняла польская полиция. Они не дадут вам пройти, пока вы им не заплатите. Они являются в пекарни и мелкие заведения и вымогают сотни злотых – на цели «воздушной защиты». В нелегальных польских газетах напечатали списки имен тех полицейских, которые избивали женщин и детей, пойманных за контрабандой или ниществом [это публикация-предостережение.] Они обращаются с евреями с высокомерием, зачастую превосходящим немецкое. Например, когда они стоят часовыми у ворот, они строже немцев. Этнические немцы в польской полиции хуже всех.

Другая напасть – трамвайные кондукторы. Новый указ, предписывающий суровые наказания безбилетникам, имел печальные последствия. Кондукторы занимаются прибыльным делом. Люди садятся в трамвай сразу с двух сторон – зная об этом, кондукторы подходят к пассажирам, которые только взобрались на площадку и еще не успели купить билет, и штрафуют каждого на 5 злотых за отсутствие билета. Если у вас нет денег заплатить штраф, или если вы скажете только слово против, кондуктор отводит вас к охраннику. Были случаи, когда людей в результате отправляли в Освенцим – откуда о них никто больше ничего не слышал. Других бросают в тюрьму для евреев на улице Геся. Там служит комиссаром немец по фамилии Шамме, и он делит с кондукторами прибыль с этой аферы. Если вы сунете что-нибудь ему в руку, вас быстро выпустят, а нет – будете томиться там неделями. Раньше это была старая армейская тюрьма.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Август 1941 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.