Ньят (toh_kee_tay) wrote,
Ньят
toh_kee_tay

Category:

радиопередача для итальянских партизан

Хорошо известно, что всю контрабанду делают в Одессе
А отправляют - в Нью Йорк:



То, что звучит в начале ролика - запись оркестра одессита Мишки Цыганова, сделанная в городе Нью Йорке в 1919 году. Это, кажется, самая древняя запись мелодии, которая через два десятка лет превратится в Bella Ciao - песню итальянских антифашистов. Но сама мелодия еще того древнее, и восходит корнями в паданскую долину, где итальянские крестьянки начала двадцатого века гнули спины на рисовых полях, требовали восьми-часовой рабочий день и распевали песню на этот же мотив о своей тяжкой доле. Звучало это примерно так:



(поет Джованна Даффини, паданская крестьянка пару поколений спустя)

Вот они, героини первого варианта песни - работницы рисовых полей долины реки По:































а это кадр из итальянского художественного фильма "Горький рис" 1949-года:





вот тут отличная и исчерпывающая статья с картинками о том, как мелодия Bella Ciao, кочуя по южной Европе, добралась до Одессы, а оттуда за океан - задолго до того, как стала гимном итальянских партизан. Переводить не буду, тем более, что автор, судя по всему, сам прекрасно владеет русским языком.

А теперь дискотека :)

Мои любимые записи Bella Ciao.

Pippo Pollina:



Следующие две исполнены в стиле pulp-trash-и-тарантино. За это и люблю:

большой привет киллбиллу и бесславным ублюдкам




Под катом более менее традиционные исполнения, но они тоже очень славные

Giorgio Gaber



Milva (Maria Ilva Biolcati)



Ив Монтан



Thomas Fersen



Maria Farantouri




А это специально для Мануэля нашего Ико (которого мы еще не забыли)

о! партизанен! (Bella Ciao по-немецки)



горячие финские парни и девушки



Эсперанто



по-турецки



А по этой ссылке у Мануэля голова совсем пойдет кругом: Bella Ciao на тридцати языках и диалектах мира

ну и до кучи эту песню исполняли

Дин Рид: http://www.youtube.com/watch?v=kxdj81q2YXY
Муслим Магомаев (выпрыгивавший из штанов, каждый раз замечает моя мама): http://www.youtube.com/watch?v=oTPx1Jzt9EE
Хор Советской Армии: http://www.youtube.com/watch?v=qz6dc3iB_uk

и, с большой вероятностью, сами итальянские партизаны!
Если кто-то знает такую запись - дайте ссылку :))
Tags: radio, silly, песня, сик транзит глория гейнор
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments