?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Ноябрь 1941 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Elton John - Harmony
Current Location:Brant Rock, MA
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Ноябрь 1941 (продолжение).
Time:07:25 am
Updated: May 19, 2011

Эпидемия тифа немного пошла на убыль – как раз зимой, когда она обычно растет. Ее темпы упали на 40 процентов. Я слышал это от аптекарей и то же самое слышал в больницах и от врачей. Это явление иррациональное, его невозможно логически объяснить. Единственное объяснение то, что в центрах помощи беженцам – главных рассадниках болезни – все уже переболели тифом. Другое объяснение – зимой бедняки так сильно закутываются, что вшам трудно забраться под одежду. В любом случае, эпидемия спала.

Вот вам пример того, как варшавские евреи наживаются на тех, кого переселили в гетто (*** из других городов ***): Человек снимает квартиру. Он платит за электричество за себя, за хозяина своей квартиры, и за соседа, у которого один с ним счетчик. Яловецкий, президент польского совета взаимопомощи, был поражен активностью наших домовых комитетов. У поляков уходит несколько месяцев на вынесение решения по каждому заявлению от жильца. У нас всё решается очень быстро.

Один ребенок взял обед в двух разных общественных столовых. Когда его за этим застукали, он в слезах умолял, чтобы ему разрешили съесть два обеда, потому что он не хочет умереть, как его младшая сестричка.

Голое еврейское кладбище рядом с протестантским и католическим, на которых всё еще растут деревья, стало символом еврейской печали. Несчастья преследуют евреев живых и мертвых. ---
В начале ноября 41-го пришли новости из Лодзи. Евреям там запретили жениться и рожать детей. Женщины беременные до трех месяцев должны сделать аборт. Одним словом – фараоновы законы, возрожденные прусаками.

Домовой комитет в одном из домов на улице Мыльной решил вселять новых жильцов только после того, как те внесут дополнительную плату в 20 злотых. Это своего рода страховка на случай смерти, чтобы ДК было на что похоронить труп.

(*** лирическое отступление ***

к этой главе и особенно к этой главе

под катом фотографии с еврейского кладбища в Варшаве - мертвецы и могильщики















конец лирического отступления ***)

translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Ноябрь 1941 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.