?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Январь 1942 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:I've Seen That Movie Too
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Январь 1942 (продолжение).
Time:07:44 am
Updated: June 11, 2011

(*** Я довольно посредственный переводчик. И я взялась за это только из двух соображений. Во-первых, мне стыдно, что этого нет по-русски (и что это никому не нужно по-русски). Во-вторых, не считая ошибок в именах и названиях, даже я не могу в этом тексте ничего испортить, настолько он итак бессвязный. ***)

[Телефонный код о контрабанде товаров через] Стену. Например, «А» [сообщение по телефону] в пять часов означает, что товар пронесут этой ночью. «B» означает, что это опасно. В одном месте установили подъемный кран, чтобы перебрасывать через Стену мешки с мукой, сахаром и тому подобным. Там Стена пониже. ---

Говорят, в Лодзи хлеб стоит 8 марок. Уголь не достать. Кастрюля горячей воды стоит состояние. Пять тысяч евреев добровольцами уехали работать в Германию. Десять тысяч добровольно явились на работу [в Польше]. ---
В Варшаве на той неделе (в начале января) за один день были убиты три еврея-контрабандиста, переносивших товар через стену в районе улиц Заменхофа и Ставки. Один из них беженец, отец восьми детей. Контрабанда продолжается. Благодаря ей у нас достаточно пропитания, и разница в ценах не слишком высока. ---
В последнее время много говорят о Ганцвайхе (***Абрам Ганцвайх, глава Тринадцатки***). Раньше он редактировал еженедельник в Сосновце. Когда-то был коммунистом, сионистом, хорошо говорит на иврите (он разговаривает на иврите с Варшавяком (***не знаю, кто это***)), по польски и на идиш. Очень талантлив, но способен на всё. Он ссылается на своего кузена Мерина, но есть сомнения в том, что последний его действительно поддерживает. (***«Король» Мерин - из Сосновца, о нем говорилось в главе за апрель 1940: http://nyat.livejournal.com/359928.html ***). Он говорит, что пойдет по стопам Мерина. Его поддерживает политический отдел немцев. Его контора называется «Лодзинское Г[естапо]», или «Еврейское Г.» Он хочет прибрать всё к рукам и захватить юденрат. Сейчас он пытается набрать сторонников и сочувствующих в еврейском обществе. Й. Варшавяк, известный карьерист, ему в этом очень полезен. Последний ежедневно пишет письма журналистам, писателям и вообще всем людям с репутацией. Ежедневно он [Ганцвайх], беседуя с теми, кто сомневается, сотрудничать с ним или нет, упоминает имя какого-нибудь нового своего приверженца. Он говорит, что все эти люди готовы с ним работать и проводить лекции. Поговаривают, они собираются сформировать культурную федерацию. Говорят, поддерживающий Ганцвайха доктор Шуберт из районного отдела (***не знаю, кто такой, но о нем уже упоминалось в феврале 1941-го: http://one-way.livejournal.com/371214.htm ***) выразил свое удивление тем, что Черняков не обращается к нему в вопросах культуры. Культуры у них для вас завались, хлеб - совсем другое дело. На улицах говорят, что в ночном клубе Ганцвайха устраивают оргии. Сколько в этом правды, я не смог выяснить. Ганцвайх обещает открыть общественные столовые для жителей улицы Лешно, где он жилищный администратор. Это благодаря ему, утверждал он на собрании домовых комитетов улицы Лешно, освободили [Януша] Корчака и брата рабби из Гера и было распущено гетто в Минске-Мазовецком. (***Корчак сидел в тюрьме Павяк за неношение желтой повязки***) Сохранение улицы Сенна [для гетто] тоже его заслуга, а также и Гжыбовской улицы (ему пришла идея, что выкрестам необходима церковь на улице Г.) Слышал о нем такое мнение: на три четверти подлец и на четверть – романтик. Люди прекрасно знают, что он из себя представляет, и всё равно стекаются в его ночной клуб. Его помощники – Кон, Камерштайн, Штернфельд, адвокат Глайхвекслер, адвокат Кремензон, адвокат Цайдлер – большинство их из Лодзи. Ходят слухи (по-видимому, безосновательные), что в кинотеатре Колизей проходил митинг под лозунгом (висевшем на стене): «За Варшаву без заборов и евреев». На Той Стороне сформированы отряды для конфискации хлеба и других продуктов, купленных у евреев. Говорят, что в Лодзи ежедневно от голода и холода умирают сотни людей. ---
Заключенные Освенцима носят деревянные башмаки на босу ногу. Эти раны [на ногах], которые никак не заживут. Начинается заражение крови, за ним следует смерть. Других заключенных гоняют из жаркого дома под холодный душ – воспаление легких, затем смерть. Доктора Рубинштейна и... убили в тюрьме на улице Павя за то, что они надели красный свитер и белую рубашку – патриотический жест. ---
Из провинции в Варшаву прибывают по почте посылки. Говорят, они приходят только из Кельце и окрестностей. В Радоме и в Люблине запрещено пользоваться почтой в таких целях. Часто обсуждают, кому хуже, евреям или полякам. Ругательство «Твоя мать - шлюха» в юденрате. На днях еврейские товары конфискованы в гостиничном районе гетто (?), это... коммерция. Евреи продают огромное количество товара на Той Стороне, получая взамен сырьё. ---
В начале января восемьдесят человек заставили делать гимнастику, и что характерно, на том же самом месте, где за час до этого убили троих. Сменяется караул, и контрабанда продолжается. Храбрецы являются на кладбище; требуется снять шапки в знак приветствия – действие, оскверняющее священное место. Непроверенный слух, что в Лодзи мертвых не разрешают хоронить на местном кладбище. Их надо куда-то отправлять. Причины неизвестны. ---
Уголь у нас стоит 700-800 злотых. На Той Стороне он стоит 400 злотых. Голодные выхватывают хлеб у вас из рук. Изгнание деморализует; отсюда и такое количество беженцев из Лодзи в «Тринадцатке». На дверях каждой квартиры должен висеть список всех ее жильцов. ---
Вот игра, в которую Они играют в тюрьме на улице Павя: Они притворяются, что подготавливают заключенных к освобождению. Их одежда проходит дезинфекцию, но они остаются в тюрьме. И так несколько раз. ---
С античными рабами обращались лучше, чем с евреями в трудовых лагерях. На протяжении всех пятнадцати недель лагерники не снимали одежду. По возвращении, чтобы снять обувь, им пришлось ее резать. ---
Немецкий доктор сказал «Почему вы не убираете мусор? Уже и за Стеной воняет.» ---
Слышал, что многие сожгли священные книги, опасаясь, что их обвинят в хранении Талмуда. Кто-то сверху сказал, что в юденрате есть люди, умеющие управлять гетто. И он заберет их с собой в Лондон, когда гетто устроят и там. В подвале отеля «Британния» по адресу улица Новолипие 18 открылся ночной клуб. Он открыт до семи утра (похоже, бордель). Им владеет «Тринадцатка». Там буйное веселье. В первый день они заработали 10000 злотых; во второй 2000. Литр вина там стоит 25 злотых; там просаживают за ночь от 500 злотых и больше... Четыре раза выхватывали хлеб из рук. Голод растет. У ворот почти каждого двора, у дверей почти каждого дома на земле лежат мужчины, женщины и дети, умоляя о помощи. ---
На Той Стороне говорят: «Хотите развлечься – посетите гетто.» Варшава развлекается. Каждую субботу в пользу домовых комитетов проходят сотни мероприятий. Слышал о нескольких случаях шантажа. Происходит это так: немцы арестовывают еврея. Затем из «Тринадцатки» сообщают, что того человека отпустят за большую сумму денег. Они кладут деньги в банк. ---
На вопрос о том, отчего в это рождество не видно вертепов, вы можете ответить: «Потому что все Три Царя в Лондоне». (*** Шутка о трех царях, потерявших свои царства в результате немецкой оккупации: Зогу Ахмет, король Албании, Петр Карагеоргиевич, король Югославии и Георг Второй, король Греции.) ---
До войны Ганцвайх, по его словам, был правым социал-сионистом. Лет шесть назад, он, предположительно, находился в Германии и, говорят, сформировал там нацистскую юношестскую организацию. ---
На той неделе прикрыли всех еврейских торговцев книгами – таких как Козак, и так далее. А заодно и публичные и частные библиотеки. Говорят, поляки убили редактора Варшавского Вестника, Зямбо (***?***) за откровения о бывших польских правителях. Рассказывают, что рядом с его трупом нашли записку, в которой ответственность взяло на себя польское подполье. В результате, говорят, что расстреляли несколько десятков поляков. По другой версии расстреляны сотни и тысячи брошены в тюрьму. ---
Господин Мейер Балабан говорит, что в народном университете, организованном Варшавяком для «Тринадцатки», будут читать лекции. (***последний раз о Балабане упоминалось в самом конце отрывка за 19-е февраля 1941 года: http://one-way.livejournal.com/370133.html ***). Доктор Лайпунгер тоже обещал прочесть лекцию. Говорят, что Ганцвайх созывает собрания интеллигенции, на которых критикуют юденрат. Видел маленькую нищенку на улице Панской, певшую знакомую песенку: «Зима пришла, зима явилась.» В прошлую пятницу обнаружили девяносто трупов, шестнадцать из них были из центров по приему беженцев. В сиротском приюте (находившемся раньше на улице Вольской) насмерть замерз ребенок. 16-го января слышал, что гетто полностью закроют 7-го февраля. Слышал, что у одного торговца бриллиантами было бриллиантов на сотни тысяч злотых. Немец отхватил их за 20000 злотых, продал их в Лодзи, и на вырученные там 20000 марок накупил лапши [золотых долларов]. В последнее время происходят нападения на пункты обмена валюты и магазины бриллиантов. Во Дворце Мелодии Они конфисковали музыкальных инструментов на 40000 злотых. (***Дворец Мелодии – известный центр контрабанды, «музыкальные инструменты» - контрабандный товар.***). То же и у Дикштейна. Человек из «Тринадцатки» пришел в магазин, купил натуральный кофе. Через час вернулся, забрал 10 кило кофе, арестовал хозяина, но за 1000 злотых согласился его отпустить.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0

контрабандисты варшавского гетто:











comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


revoltp
Link:(Link)
Time:2012-06-30 10:34 pm (UTC)
Смотрю Ваши переводы. очень поучительна постепенность зла, какая-то размеренность наступления хаоса, и редкие, но яркие всполохи высокой человечности.
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2012-06-30 11:24 pm (UTC)
ну, возможно, у меня тенденциозная подборка.
для полноты картины меня не достаточно :)
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Январь 1942 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.