?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1942 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Elton John's Amorena in "Dog Day Afternoon"
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1942 (продолжение).
Time:07:50 am
Updated: June 16, 2011

Рассказывают: Черчилль спросил совета у хасидского рабби из Гера о том, как победить Германию. Рабби ответил: «Есть два способа, один естественный, другой сверхъестественный. Естественный способ, это если миллион ангелов с мечами горящими спустились бы на Германию и уничтожили ее. А сверхъестественный – если бы то же самое сделали миллион английских парашютистов.»

Они (***немцы***) снимают в гетто фильм. Они потратили два дня, снимая евреев в тюрьме и в юденрате. На улицу Смоча пригнали толпу евреев и велели еврейскому полицейскому их разогнать. В другом месте Они сняли сцену, в которой еврейский полицейский собирается избить прохожего еврея, но тут появляется немец и спасает его.

На еврейском кладбище повесили большое объявление по-немецки, запрещающее немцам туда ходить. Причины этого запрета якобы носят санитарный характер, но фактическая, настоящая причина в другом. Немцы толпами ходили на кладбище поглазеть на знаменитый сарай, где ежедневно в ожидании захоронения в братской могиле росли горы трупов бедняков, умерших на улице от голода. Немцы любили стоять там и обсуждать «еврейский вопрос». Одни получали удовольствие, глядя на жертв гитлеровской политики уничтожения, другие, однако, выражали отвращение к последствиям того, что называется «немецкой культурой». Видать, эти экскурсии оставили сильный след в их участниках; соответственно, их прекратили. (*** о еврейском кладбище и экскурсиях туда: http://one-way.livejournal.com/390136.html , а тут фотографии: http://one-way.livejournal.com/427957.html ***)

Сегодня ночью 12-го мая 1942 года произошло событие, подобное тому, что случилось в пятницу 18-го апреля. В течение ночи застрелили четверых евреев: Скляра, Фейста, Закса (спортсмена) и Тененбаума (* Скляр был известным в гетто бундовцем и заведовал общественной кухней). По-видимому, эти люди были связаны с освободительным движением. Ночью их вывели из тюрьмы Павяк и расстреляли по одиночке на разных улицах. Начиная с апреля отстрел людей на улицах превратился в сознательную тактику. Цель: запугать население.

В варшавское гетто поступило двести тысяч военных форм, снятых с убитых немецких солдат. Военная форма ужасно вшивая и насквозь пропитанная кровью. По ее количеству мы можем представить себе, сколько сотен тысяч и миллионов людей погибло на восточном фронте за зиму. В карманах гимнастерок у многих – советские листовки, призывающие немцев сдаться в плен и являющиеся чем-то вроде пропуска, предъявитель которого является другом Советов. Хотя за хранение таких листовок грозило серьезное наказание, они обнаружились в карманах многих гимнастерок. Кроме того, в карманах были письма от родственников и друзей, дающие представление о настроениях и солдат и тех, кто остался в гитлерленде. Общее впечатление – страшная депрессия в войсках.

Уничтожается кладбище в Праге, то, которому 150 лет. Черти даже мертвецам не дают спать спокойно. То же самое творили повсюду в Польше и Германии. Такие мелочи, как древность кладбища, его культурное и историческое значение, Их не волнуют.

В тюрьму на улице Павя вызвали проживающих в гетто граждан Южной Америки. Там им сообщили, что они должны будут к 18-му числу уехать в Швейцарию, где их обменяют на немецких граждан. Но пока остается вопрос, смогут ли этим обменом воспользоваться «новые» граждане, т.е. те, кто купил гражданство за деньги во время войны.

Вот вам загадка: Суров, советский гражданин, который когда-то сидел в тюрьме на улице Павя вместе с остальными советскими гражданами, теперь свободен как жаворонок, живет на Той Стороне без специального разрешения, работает. Как ему это всё удалось? Какую цену он заплатил – платит – за свою свободу?

translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1942 (продолжение). - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.