Updated: June 18, 2011

25-е мая

Эта ночь навсегда останется в памяти евреев Варшавы. Сегодня ночью вычистили сорную траву гетто. Крупнейших воротил «Тринадцатки» - Левина, Манделя, Шимо[новича] (родственника Ганцвайха) и Гурвича; Ганцвайха не было дома. (***Тринадцатка - еврейская полиция, еврейское гестапо. Абрам Ганцвайх, глава Тринадцатки***) Штернфельду тоже удалось скрыться. Говорят, что других прокаженных ждала та же судьба. Есть несколько причин ликвидации «Тринадцатки». Отдел гестапо, работавший раньше с Ганцвайхом, сходит со сцены, и там не хотят оставлять после себя бывших соратников-евреев. По другим предположениям, чистка коснулась немецких соучастников этой банды, а уж они утянули вместе с собой своих еврейских коллег. Есть и третье мнение, согласно которому в тюрьму посадили одного из членов банды, и теперь он болтает. Он рассказывает обо всем, включая то, как они шантажировали людей с радиоприемниками, и т.п. Ходят также и слухи о том, что им предложили заняться политическим шпионажем, но они отказались. Это, разумеется, глупости. На самом деле, всё идет согласно основному плану ликвидации неугодных агентов гестапо. Этот план выполняется уже несколько месяцев, начиная с Андерса, Милека и других. Согласно одной из баек несколько недель назад Шимонович устроил для офицеров гестапо вечеринку на 25000 злотых. Говорят, это стало последней каплей.

Бандитская еврейская полиция в любой ситуации старается заработать. Недавно они изобрели новый финт.Немцы сейчас снимают фильм, так полиция приходит к владельцам ресторанов и требует еды для сцены бала – гораздо больше, чем для нее необходимо. Недавно полицейские явились в квартиру в доме по адресу улица Лешно 37 и заявили, что в той квартире будут снимать кино, поэтому – всем немедленно очистить помещение. Но за 50 кусков золота они согласны уладить вопрос. Пока суть да дело, один из полицейских стащил золотые часы, лежавшие на столе.

В гетто воруют всё, даже телефоны. Телефонный мастер за вознаграждение установит вам телефон, номер которого украден у другого человека. Так произошло, например в доме 18 по улице Лешно. Телефон доктора Меша перестал звонить; оказалось, владелец магазина на той же улице заплатил телефонному мастеру, чтобы тот установил ему телефон с тем же номером.
Гестаповцы нынче открыли для себя новую игру. Они выволакивают еврейских музыкантов из кафе, из садов и т.д., привозят их в тюрьму на улице Павя и заставляют развлекать компанию всю ночь. Они занимались этим вчера и собираются заняться тем же самым сегодня. Есть версия, что [некоторых из] «Тринадцатки» расстреляли за то, что они контрабандой ввозили в гетто продукты на большую сумму денег.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0