?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1942 (окончание) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Elton John - Billy Bones And The White Bird (Album: Rock Of The Westies)
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1942 (окончание)
Time:07:57 am
Updated: June 19, 2011

Немецкие евреи, депортированные сюда из Ганновера, Берлина и т.д. привезли с собой много шуток. Например, они расшифровывают знак Jude, который они должны носить на груди, как Italiens und Deutschland Ende [конец Италии и Германии]. Несмотря на всё, что они пережили, они до сих пор говорят о «нашем Фюрере» и верят в победу Германии. Не смотря ни на что, они уверены, что вернутся в Германию. Хотя уже прошло сколько-то времени с тех пор, как они приехали в Варшаву (больше месяца), их до сих пор держат отдельно ото всех. Они живут за пределами гетто в специальных карантинных районах. Около трехсот человек из них поступили в разные рабочие бригады. Они обязаны носить свою нашивку Jude даже после того, как получают разрешение на проживание в гетто. Первым делом они справляются о работе. В Германии они все работали. Старики не могут привыкнуть к новым условиям. В результате они умирают в больших количествах. С ними обращаются гораздо лучше, чем с остальными беженцами. Просто совершенно несравнимо то, как юденрат обращается с польскими беженцами, и его отношение к немецким евреям. Последние получают четверть кило хлеба, суп и кофе [в день]. Да, это намного хуже того, что у них было в Германии, но по сравнению с обычными условиями в гетто это рай.

По гетто с огромной быстротой распространяется деморализация. Пока бедняки становятся еще беднее и одеты в лохмотья, девочки наряжаются так, будто нет войны. Множество случаев, когда девочки воруют у родителей, продают вещи из дома или обменивают на украшения или завивку волос – одним словом, на предметы роскоши.

В апреле и марте евреям было запрещено использовать немецкие марки с портретом Г. [Гитлера]. Боятся, что евреи наведут на него порчу! (*** Большой привет Джошуа Трахтенбергу и средним векам! ***)

У Йоны Туркова в этом сезоне польский репертуар. Причина: Нет хороших пьес на идиш. Кроме того, это свидетельство заметной ассимиляции, столь хорошо ощутимой в гетто. Евреи любят говорить по польски. На улицах почти не слышен идиш. У нас на эту тему были довольно горячие дискуссии. Согласно одному из выдвинутых объяснений, общение по-польски это психологический протест против гетто – вы бросили нас в еврейское гетто, но мы покажем вам, что на самом деле это польская улица. Назло вам мы держимся именно за то, от чего вы пытаетесь нас оторвать – за польский язык и его культуру. Но по-моему, то, что мы видим сегодня в гетто, это просто продолжение сильной языковой ассимиляции, заметной еще до войны и ставшей еще более выраженной в гетто. Пока Варшава была смешанной, пока евреи и поляки жили вместе, это не было видно так явно; но сейчас, когда на улицах одни евреи, масштаб этой катастрофы поневоле обращает на себя внимание.

translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0

comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


losew
Link:(Link)
Time:2010-12-17 12:11 pm (UTC)
Спасибо!
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2010-12-17 12:45 pm (UTC)
не за что :)
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Май 1942 (окончание) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.