?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июнь 1942 (продолжение) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Elton John - Funeral for a Friend/Love Lies Bleeding (Yellow Brick Road 1 of 21)
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июнь 1942 (продолжение)
Time:10:21 am
Updated: June 20, 2011

Злоба польских налоговых инспекторов неописуема. То, чем они занимаются, это грабеж чистой воды. Их стандартный прием – войти в магазин, хозяин которого задолжал налоги, задержать всех покупателей, обыскать их и забрать у них все найденные наличные деньги в счет будущих налогов. Именно это случилось на той неделе, и это обычная практика. Если квартирант не смог заплатить налог, его задолженность погашают за счет владельца квартиры, и наоборот. Польская полиция ведет себя так же. Грабители, вот и всё. Полицейскому достаточно лишь увидеть фургон с товаром, чтобы вступить в долю, и его требования должны быть выполнены, иначе он конфискует всё. С недавнего времени они забирают евреев в участки (например, в участок на улице Ниска) безо всякого повода. Полицейские требуют сотни злотых за освобождение невиновных людей.

Ночь 10-го июня 1942 года будет вписана большими кровавыми буквами в историю варшавского гетто. Похоже, было решено массовым террором и любой ценой покончить с контрабандой товаров через Стену. Десятки контрабандистов были уничтожены в ту ночь, уже обычным путем: их выволокли из их квартир и застрелили на улице. Других контрабандистов убивали прямо у Стены в течение ночи и в часы раннего утра. Франкенштейн, переодетый евреем и с еврейской повязкой на руке застрелил несколько контрабандистов из автомата, который был спрятан у него в мешке. То же самое происходило и в Малом гетто, на Крохмальной улице и на улице Чепла. Такое ощущение, что основной план – истребить евреев в больших городах Польши, уморив их голодом. Этого добиваются в Лодзи; и это же начинается в Варшаве. Перекрыв контрабанду, Они заставляют еврейское население существовать на 7.5 dekos (***?***) хлеба в день. Кстати, немцы, укрывшись на крышах, продолжали стрельбу по контрабандистам – и вчера и ранее сегодня. Но орды контрабандистов не пасуют перед пулями. Один контрабандист сказал другу, что будет продолжать контрабанду, потому что иначе умрет от голода. Лучше умереть быстро от пули, чем медленно от голода.

Продолжают приходить новости о систематическом истреблении еврейских детей и стариков. Всё, что случилось в глубинке, происходит теперь в Бяла-Подляска, где пропали шестьдесят вагонов с детьми младше десяти и стариками старше шестидесяти лет. Тут, понятно, лагеря ни при чем, просто поголовное уничтожение маленьких и старых. Евреи, которые не могут работать на пользу немцев, не нужны. Они первые в очереди на истребление. Не считая фараона, приказавшего бросит новорожденных еврейских младенцев в Нил, такого еще не было в еврейской истории. Наоборот, в прошлом, что бы ни делали со взрослыми евреями, детей всегда оставляли в живых – чтобы обратить их в христианство. Даже в самые варварские времена искры человечности теплились в самых грубых сердцах, и детей щадили. Но гитлеровское чудовище совсем другое дело. Оно пожирает самых дорогих нам, тех, кто вызывает наибольшую жалость – наших невинных детей.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0



под катом коротенькая фотоистория Бяла-Подляска XX-го века


вот 26-й год, фотографии Альтера Кацизне:







вот 42-й год, бялоподлясский умшлагплац:





46-й - эксгумируют тела погибших





comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


shaul
Subject:7.5 dekos
Link:(Link)
Time:2013-03-10 10:10 pm (UTC)
Deko или Deka это польское разг. «декаграмм», общепринятая в торговле единица веса в 10 граммов. Там, где по-русски сказали бы 250 г, по-польски говорят «25 дека». Так что 7.5 dekos это 75 г.

См. http://sjp.pwn.pl/szukaj/deko и http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/deka
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Subject:Re: 7.5 dekos
Link:(Link)
Time:2013-03-11 12:07 am (UTC)
Спасибо. Должно расскринить сейчас. ЖЖ теперь скринит все незнакомые комменты со ссылками.
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июнь 1942 (продолжение) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.