?

Log in

No account? Create an account

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июль-декабрь 1942 (продолжение) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:, , , , , ,
Current Music:Elton John - Sad Songs (Say So Much) on MTV Unplugged
Security:
Subject:Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июль-декабрь 1942 (продолжение)
Time:07:20 am
Updated: June 23, 2011

Сообщение (продолжение)

Польские организации боролись с шантажом и победили его. Охраняют трамваи. --- Поль[ские] специалисты напуганы, отказываются оказывать поддержку друзьям-евреям вне круга [принадлежащих их профессии]

По состоянию на конец октября схватили 150 евреев [сбежавших] на Ту Сторону. Отношение к евреям поляков, работающих в трамваях, очень хорошее. Полицейские на трамвайных площадках разрешали им [евреям] работать без документов [на работу], принимали евреев сердечно, хорошие отношения. То же самое верно и в отношении других трудовых бригад за пределами гетто, где евреи и поляки работали бок о бок.

[Польские] коллеги-специалисты позаботились о своих еврейских компаньонах: Проф. Гиршфельд, Бруно Винавер, и т.д. [те, о ком позаботились]

Торговля-Экономика. Переселение произвело великую революцию в экономике как в гетто, так и на арийской стороне Варшавы. Что-то подешевело. Одежда и особенно белье продавались в четыре или в пять раз дешевле, чем до переселения... Постельное белье ничего не стоило. Снимали наволочки и открывали красные чехлы [одеял] и пуховую начинку. Постельное белье валяется на каждой улице, в каждом дворе. В некоторых дворах его жгут. Посуда тоже обесценилась, ее выбрасывают в помойку. Это верно как в отношении алюминиевой, так и фарфоровой и стеклянной посуды. Кровати и вообще мебель стали бесполезны. Мебель рубят на дрова для отопления квартир. Белье ценно только новое. Ношеное или штопаное белье ничего не стоит, и его не продать. Мужской костюм продается примерно за 300-400 злотых, т.е. за цену двух килограммов ветчины или масла (1 кило масла стоит больше 200 злотых)

Кладбище – важный деловой центр, туда приходят контрабандисты-христиане. Там и цены чуть выше. Главные посредники между гетто и арийской стороной Варшавы – рабочие внешних трудовых бригад, которые берут с собой вещи [чтобы продать] на Той Стороне. Но торговать с Той Стороной в последнее время стало труднее, так как все без исключения бригады обыскивают, и им не разрешено брать с собой ни денег ни вещей. Был случай, когда жандарм застрелил рабочего за то, что тот был одет в две пары брюк – одну пару он собирался продать на Той Стороне.

С уличной торговлей энергично борятся немцы и их помощники – еврейская полиция и рабочая охрана. До недавнего времени оставшиеся 10 процентов варшавских евреев продавали свои пожитки на улице Смоча и на других улицах; теперь вся продажа происходит в блоках, в домах и т.п. После работы народ занимается распродажей [последних вещей].

Польские полицейские самые активные скупщики вещей евреев. Полицейские участки на самом деле являются торговыми агенствами, где сделки заключаются целый день. Они также покупают золото (35 злотых за грамм по состоянию на конец октября), бриллианты, иностранную валюту (бумажный доллар стоит 40 злотых, а золотой – 200 злотых).


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0

comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry

[icon] Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Июль-декабрь 1942 (продолжение) - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.