?

Log in

No account? Create an account

[icon] кстати, о переводах: мне нужна помощь зала - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Security:
Subject:кстати, о переводах: мне нужна помощь зала
Time:01:02 pm
Мне нужно перевести на русский язык название фильма "Misa's Fugue".

в фильме обыгрывается двойной смысл слова "fugue": музыкальное произведение и психическая болезнь (диссоциативная фуга).
кроме того в английском есть еще и третья ассоциация с бегством, слово fugitive того же корня.

в русском языке "бегство", "душевная болезнь" и "музыкальное произведение" фуга не ассоциируются,
кроме того, мне просто не нравится звучание слова фуга в русском языке,
поэтому я ищу другие варианты перевода, кроме "Мишина Фуга".

прошу помощи зала, если есть идеи.

заранее благодарю.
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


raf_sh
Link:(Link)
Time:2013-06-04 05:10 pm (UTC)
Хорошо темперированное бегство
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2013-06-04 05:18 pm (UTC)
кошмар :) Не, не то.

спасибо, если еще что в голову придет, пишите :)
(Reply) (Parent) (Thread)


gayanka_a
Link:(Link)
Time:2013-06-04 05:32 pm (UTC)
Ударная нота? Но это без Миши
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2013-06-04 05:44 pm (UTC)
нота возможна, только не ударная.
(Reply) (Parent) (Thread)


revoltp
Link:(Link)
Time:2013-06-04 06:30 pm (UTC)
темные ноты Миши. Но вряд ли я угадал.
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2013-06-05 01:21 am (UTC)
скорее печальные. Темные ноты это у социопатов по-моему :)
(Reply) (Parent) (Thread)


revoltp
Link:(Link)
Time:2013-06-05 08:01 am (UTC)
так я искал: бегство, болезнь
(Reply) (Parent) (Thread)


red_2
Link:(Link)
Time:2013-06-04 06:56 pm (UTC)
А что самое важное в значении "фуга" как музыкальное произведение? Повторение основной темы?
Насколько важно бегство, погоня?

По структуре это могло бы быть что-то вроде "Мишина тема: бегство". Может быть, "Мишина мелодия" - тема это, в сущности, короткая мелодия.

По концепции - выделить все важные смыслы и строить название из них. Если получится увязать с музыкой, бегством-погоней или душевной болезнью - хорошо.
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2013-06-05 01:18 am (UTC)
черт-черт-черт. Всё это вопросы трудные. Я подумаю.
(Reply) (Parent) (Thread)


winnie_olga
Link:(Link)
Time:2013-06-04 10:11 pm (UTC)
Попробую предложить вариант с фугой: если речь идет о раздвоении личности, то подойдет, может быть, «Двухголосная фуга».
Другие варианты: «На разные голоса», «Синдром многоголосья»,
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2013-06-05 01:16 am (UTC)
нет там раздвоения личности как такового. Но старый человек, носящий уже другое имя, вспоминающий себя мальчиком, которым он был семдесят лет назад - фактически другой мир и страшные обстоятельства, которые хотелось бы забыть.
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] кстати, о переводах: мне нужна помощь зала - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.