Ньят (toh_kee_tay) wrote,
Ньят
toh_kee_tay

Categories:

кстати, о переводах: мне нужна помощь зала

Мне нужно перевести на русский язык название фильма "Misa's Fugue".

в фильме обыгрывается двойной смысл слова "fugue": музыкальное произведение и психическая болезнь (диссоциативная фуга).
кроме того в английском есть еще и третья ассоциация с бегством, слово fugitive того же корня.

в русском языке "бегство", "душевная болезнь" и "музыкальное произведение" фуга не ассоциируются,
кроме того, мне просто не нравится звучание слова фуга в русском языке,
поэтому я ищу другие варианты перевода, кроме "Мишина Фуга".

прошу помощи зала, если есть идеи.

заранее благодарю.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments