?

Log in

No account? Create an account

[icon] таки перевели мне песенку - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.

Tags:,
Current Music:ters--|--The Barry Sisters--|--The Barry Sis
Security:
Subject:таки перевели мне песенку
Time:01:58 pm
Current Mood:happy
Необьятное спасибо amddiffynfa за перевод :)

Vus bisti, ketsele, baroygez,
In vus zhe geysti upgelozt di nuz?
In efsher vilsti visn mayn yikhes,
Finvanen ikh shtam aroys?
Чего ты, котик, флеймишь сердишься
И чего ты ходишь, опустив нос?
А, может, ты хочешь пpочесть мой ЖЖ знать мою родословную,
Откуда я происхожу?
Mayn tate iz a shmarevoznik
Oy, in di mame ganvet fish in mark,
Oy, in mayn brider iz a kartyozhnik,
Zoln zey ale zayn gezint in shtark!
Мой тятя - провайдер Интернета
А моя мама ворует software рыбу в Интернете на рынке,
Ой, а мой брат - ваще ролевик,
Шоб они все были здоровы и крепки!
Der feter iz geshtanen in di rogn,
Oy, in di bobe a hendlerke in gas,
In eyn brider zitst in ostrogn,
In di shvester tra-la-la-la-la...
Мой дядя сидит за решёткой;
А моя бабка - имеет Интернет-магазин уличная торговка,
А один брат сидит в остроге,
А сёстры смотрят сериалы...
Farvus zhe bisti azoy ungeblusn,
Ikh bet dokh kim tsi mir arayn in shtib,
Oy, vus zhe toyg dir bluzn vi di huzn
Oy, iz dokh, dushe, hob dikh azoy lib!
Так что ж ты такая надутая
Я прошу, зайди ко мне на сайт в хату,
Ой, как тебе [подходит?] блузка с рукавами,
Таки, душенька, я тебя люблю!
Iz zay nit, ketsele, of mir baroygez,
In gey zhe nit aropgelozt di nuz,
Vayl di veyst ingantsn mayn yikhes,
Fin vanen ikh shtam - yo, finvanen ikh shtam -
Fin vanen ikh shtam - aroys!
так ты на меня, котик, не сердись,
И не ходи, повесив нос,
ПОскольку ты знаешь всю мою подноготную,

С-под которой я таки происхожу ИЗ!

(про брата - ролевика и тятю - провайдера Интернета я и сама умею перевести) :)

comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


tengwa_23
Link:(Link)
Time:2004-04-26 11:32 am (UTC)
Ой, чудесная песня, а теперь у меня будет ещё и текст и даже перевод :)
(Reply) (Thread)


marishia
Link:(Link)
Time:2004-04-26 12:18 pm (UTC)
Красота :)))
(Reply) (Thread)


ikadell
Subject:а мелодия где водится?
Link:(Link)
Time:2004-04-26 02:03 pm (UTC)
А то люблю ее
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Subject:Re: а мелодия где водится?
Link:(Link)
Time:2004-04-26 02:12 pm (UTC)
на CD... :)
я могу как-нибудь заэмпитрить
(Reply) (Parent) (Thread)


ikadell
Subject:Re: а мелодия где водится?
Link:(Link)
Time:2004-04-26 09:07 pm (UTC)
Ньятушка, солнышко, пожаалуйста.
А лучше весь диск спиши. Готов менять по требованию на что-нить из своей коллекции (говори чег любишь я тебе это найду)
(Reply) (Parent) (Thread)


toh_kee_tay
Subject:Re: а мелодия где водится?
Link:(Link)
Time:2004-04-27 03:34 am (UTC)
я постараюсь. Главное, не забыть.
(Reply) (Parent) (Thread)


amddiffynfa
Subject:Re: а мелодия где водится?
Link:(Link)
Time:2004-04-28 11:07 am (UTC)
MP3 u menq uve gotovyj estь :) и далеко не только этой песни. Могу выложить, но не всё сразу. Следите за рекламой и вообще - пройдитесь по моему ЖЖ насчёт выложенной в онлайн музыки :)
(Reply) (Parent) (Thread)


toh_kee_tay
Subject:Re: а мелодия где водится?
Link:(Link)
Time:2004-04-28 11:28 am (UTC)
дайте ссылку, пожалуйста :)
(Reply) (Parent) (Thread)


amddiffynfa
Subject:Re: а мелодия где водится?
Link:(Link)
Time:2004-04-29 12:07 pm (UTC)
Дык это... ссылки нет. Я выкладывал как-то ненадолго, потом стёр и новое чего-то выложил. Я всё время так делаю. Для френдов. Могу снова выложить. Сегодня-завтра, следите за рекламой :)
(Reply) (Parent) (Thread)


lizalear
Link:(Link)
Time:2004-04-27 03:03 am (UTC)
не по теме, извиняйте.

Ньят, а вот если не пиво, что ты можешь пить с 8-го по 26-е мая?
:)
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Link:(Link)
Time:2004-04-27 10:38 am (UTC)
Чай могу и воду.
надо в какую-нибудь субботу в НЙ появиться.
ты как относишься к субботе?
(Reply) (Parent) (Thread)


darum
Subject:Ай-ай, какая прелесть!
Link:(Link)
Time:2004-05-08 12:07 pm (UTC)
Я недавно пришла в полный восторг от этой песни -- слушала ее на работе, очень уж мне понравилась фраза "Mein brider is a karyozhnik" как пример невиданного падения в социуме! Будем знакомы.
(Reply) (Thread)


toh_kee_tay
Subject:Re: Ай-ай, какая прелесть!
Link:(Link)
Time:2004-05-09 06:49 am (UTC)
Будем :)
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] таки перевели мне песенку - this song's got no title (just words and a tune)
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
View:Website (My Website).
[ЖЖ] - фрагменты:Лента друзей. Лента communities. Syndicated Feeds. Друзья Друзей. Мой LJ Inbox. Дни рождения лжеюзеров.
 
Разное:Axis History Forum. Poemas del río Wang. Peter's Paris. milkyelephant. the creatures in my head by andrew bell. Edward Gorey House (events and exhibitions). The Simon and Garfunkel Lyrics Archive. Eltonography :). Bernie Taupin's Discography.