Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

up in flames

Документальный фильм "Шоа" с русским переводом. Клод Ланцман беседует с людьми.

Восемь серий по часу. Очень медленный фильм. Неторопливый.
Конец 70-х начало 80-х годов, пока еще были живы участники и свидетели.
Поляки убийственно тупые в Хельмно,
Ланцмана потом ругали за то, что он выставил поляков в неподобающем свете,
но кто ж их заставлял нести весь этот бред?

меня уже ни чем не пронять, только когда выжившие рассказывают,
как стали свидетелями смерти своих родных или последних минут их жизни.

P.S. а тут вообще с русской озвучкой: http://doskado.ucoz.ru/blog/2012-03-08-3356
хоть и есть мелкие ошибки перевода тут и там, но в целом пристойно

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

в фильме не подписаны действующие лица, все они перечислены тут: http://www.ushmm.org/online/film/docs/shoahstatus.pdf
очень помогает ориентироваться
Хана Кольски zoom

Сестра

Какое счастье! Моя сестра
сидит рядом со своим женихом. Здесь, за столом
она не плачет - уже давно это себе запретила.
А если вдруг - то что тогда скажут люди?

Моя сестра светится от счастья.
Сердце её этот свет вбирая, мерцает.
А вся орава дружно налегает
на кошерных куриц с подливкой.

клёцки из свежей муки, очень вкусные -
это свекровь свежая расстаралась.
Но гости предпочитают повидло,
которое мама, родная мама сварила.

Стоит перед дружкой моей сестры полная чарка мёду.
Она несмело прикасается к ней губами.
Сколько людей собралось, целая толпа!

А плетёные халы - это шедевры отца.
Вот уже сорок лет, как он, слава Б-гу,
вынимает из вон той, единственной печи
халы и свежий хрустящий хлеб.

Разве он мог когда-нибудь подумать,
что целый народ может выйти дымом из труб
Майданека,
Треблинки,
Освенцима...
...а мир , с Б-жьею помощью,
всё это выдержал.

Моя сестра, как под фатою невеста,
одна сидит за столом. Из-за траурной молитвы
голос жениха почти не слышен.
Мы оставили этот стол без тебя,
а ктуба твоя будет надписью на камне.

(1965? перевод Г. Горбовского)

Collapse )
me now

пост для Кеменкири :)

я все поделки показываю в фейсбуке, чтобы не засорять вам френдленты, но у Кеменкири нет фейсбука
а я сварганила археологические бусы, извините :)

из предметов, найденных на археологических раскопках в Литве и выброшенных за отсутствием исторической ценности.
а также из янтаря, из найденной у моего дома на берегу раковины, из самородков и прочих древних бусин даже из Эфиопии.

https://www.etsy.com/listing/184206606/primitive-necklace-made-with-objects

Collapse )
mission to mars

кстати, о переводах: мне нужна помощь зала

Мне нужно перевести на русский язык название фильма "Misa's Fugue".

в фильме обыгрывается двойной смысл слова "fugue": музыкальное произведение и психическая болезнь (диссоциативная фуга).
кроме того в английском есть еще и третья ассоциация с бегством, слово fugitive того же корня.

в русском языке "бегство", "душевная болезнь" и "музыкальное произведение" фуга не ассоциируются,
кроме того, мне просто не нравится звучание слова фуга в русском языке,
поэтому я ищу другие варианты перевода, кроме "Мишина Фуга".

прошу помощи зала, если есть идеи.

заранее благодарю.
mission to mars

Черепашки ниндзя и Я.

Меня что так долго не было - я была занята.
И сегодня я наконец открыла маленькую ювелирную лавочку на Etsy.com, называется лавочка Rocks 'n Beads: http://www.etsy.com/shop/rocksnbeads

там можно купить всякие украшения для маленьких и больших девочек.
об обновлениях буду сообщать здесь и в фейсбуке.

Добро пожаловать :)
Реклама приветствуется обеими руками! :)
mission to mars

в эти дни сорок лет назад

ну не в эти, уже почти месяц прошел :)) Но фейсбук вот прямо сейчас напомнил, что послезавтра день рождения этого прекрасного фильма:


“I'm robbing a bank because they got money here. That's why I'm robbing it.”

а события, о которых он рассказывает, произошли вот в конце августа 72-го.
я давно заметила, что людей в танке всегда больше, чем мне кажется, поэтому скажу - фильм прекрасный, кто не видел, обязательно посмотрите.

Collapse )

и - начало фильма, мой любимый город, моя любимая песня, я тоже с этой песней в машине езжу грабить банки :)

bubbles

Really Useful Engines Don't Complain

мое летнее расписание - не для слабых духом.

меня дома вообще не бывает, а если я возвращаюсь до захода солнца, то беру детей в охапку и бегу на море (точнее, дети берут меня в охапку и несут на море). Подозреваю, что до конца лета я не вернусь в жж по-настоящему. На днях расшибла коленку - гонялась за Абигалью, чтобы повесить на нее морскую водоросль, и тут меня вероломно смыло волной. В остальном - идиллия и пастораль, из которой меня иногда вырывают и увозят в Пеннсильванию достраивать небоскреб и полоть poison ivy (как это будет по-русски??).

Целую.

ваша Н.

Collapse )