this song's got no title (just words and a tune)

7. На Арийской стороне. (ч.1)

Евреи «в укрытиях». – Арийские документы ⁽¹⁾ . – Что значит «хорошая» внешность? – Инструкции и наставления еврею «на поверхности» . – Укрытия на Арийской стороне. – Заболеть опасно, умереть и того хуже. – Смелость и безрассудство. – Sczmalcowniks и шантажисты. – Осы и стервятники. – Разоблачение. – Честные sczmalcowniks . – «Крошка Феликс» из Парысова. – Крупномасштабный и безнаказанный шантаж. – Антисемитам больше не на кого охотиться. – Евреи в укрытиях за городом. – Преступления Синих Полицейских.

У еврея на Арийской стороне было два варианта: остаться «на поверхности» или уйти на дно. В первом случае еврей превращается в арийца: обзаводится документами и живет легально, зарегистрированный по месту жительства. Во втором случае, обладатель еврейской внешности прячется – либо в укрытии, либо в комнате-тайнике, – нелегально, нигде не зарегистрированный. Документы чаще всего римско-католические, реже – фольскдойче, если вы блондин и бегло владеете немецким. На востоке евреи прикидывались украинцами. И совсем уж редкостью были евреи, притворявшиеся немцами, только хорошо ассимилированные евреи из Германии.

Жизнь «на поверхности» далеко не легка, в постоянном страхе и напряжении. Опасность подстерегает на каждом шагу. Владелец многоквартирного дома – вынюхивает еврея в каждом новом жильце даже после подтверждения его арийскости из заслуживающих доверия источников. Сборщики платы за газ и электричество, швейцар, сосед и т.д. – всё они представляют опасность, так как каждый из них может опознать в вас еврея. При всём при этом, количество мнимых опасностей намного превосходит количество опасностей реальных. И именно эти воображаемые страхи – подозревает ли сосед, швейцар, хозяин квартиры – наиболее опасны. Еврей, не привыкший к жизни «на поверхности», выдает себя своим страхом: озираясь, нервничая, вздрагивая подобно загнанному зверю.

Другое необходимое условие выживания на Арийской стороне – наличие работы. Еврею «на поверхности» необходимо где-то работать, иначе его рано или поздно обнаружат. Так что большинство работает. Еврейки, в большинстве с высшим образованием, работают служанками, горничными ⁽²⁾, на заводах, в больницах, продавшицами и даже учительницами. С тех пор как стало известно, что еврейки ищут работу горничными, всех кандидаток обязали предоставлять подтверждение арийскости из надежных рук. Еврейки также работали секретаршами в немецких фирмах. Евреи работали торговцами, ремесленниками, даже в гос.учреждениях. Некоторые, чтобы сохранить связь с Гетто, работали возле Стены, или даже на немецких завода внутри Гетто, где работали арийцы. Те, кого преследовали, бежали за пределы Генерал-Губернаторства. Многие еврейки добровольно уезжали на работу в Германию. Их было много, по крайней мере сотни, а то и больше. Феномен получил название Arbeitsamt, и тогда для выявления евреев и евреек приглашали специального агента, еврея. Мужчины реже нанимались на работу в Германию из-за того, что процедура требовала медосмотра. Но и это можно было обойти купив документы о том, что вы уже прошли медосморт, или даже послав вместо себя на медосмотр арийца. Из-за трудностей связанных с отъездом в Германию, евреям приходится искать другие пути. Они нанимаются в трудовые бригады на Восток (*** арийцами, разумеется ***), где к рабочим особое отношение. Некоторые уезжают в регион, который раньше назывался Галиция, и с недавнего времени для отправки туда тоже часто устраивают медосмотр для выявления евреев.


( Collapse )

продолжение следует.

перевод из книги Emmanuel Ringelblum "Polish-Jewish Relations During the Second World War" edited by ‎Joseph Kermish, ‎Shmuel Krakowski, ISBN 0810109638, 9780810109636

тэг всех постов с переводом этой работы: http://toh-kee-tay.livejournal.com/tag/polish-jewish-relations-wwii

Мне нужно перевести на русский язык название фильма "Misa's Fugue".

в фильме обыгрывается двойной смысл слова "fugue": музыкальное произведение и психическая болезнь (диссоциативная фуга).
кроме того в английском есть еще и третья ассоциация с бегством, слово fugitive того же корня.

в русском языке "бегство", "душевная болезнь" и "музыкальное произведение" фуга не ассоциируются,
кроме того, мне просто не нравится звучание слова фуга в русском языке,
поэтому я ищу другие варианты перевода, кроме "Мишина Фуга".

прошу помощи зала, если есть идеи.

заранее благодарю.

грипп сильнее меня, острый ларингит сильнее меня.
четыре дня коту под хвост.
кажется, оклемываюсь.

вчерашний салют с веранды.

Аллен по традиции прикинулся тяжелобольным карлсоном, поэтому опять снимала я своими кривыми ручками, да еще и без штатива (снова). Подборка маленькая, остальное еще хуже :))

( Collapse )



( Collapse )

дыбр под катом:

( Collapse )

а на закате было вот так:



( Collapse )

это ужасно смешно, но это надо видеть
кажется, я не могу передать интонаций.

Только что. Абигаль лежит на диване, смотрит телек. Восемь утра. Приходит сонный алленький, садится с ней рядом, тоже втыкает в телек. И между ними происходит такой разговор - очень жалобными, слабыми, угасающими от болезни голосами:

абигаль: Hi, Allen... I'm all sickie.... (шмыгает носом)

алленький: I feel sick too... (шмыгает носом)

абигаль: My mouth is caughing....

алленький: I have a tummy cake....

абигаль: Mommy gave me medicine...

алленький: My nose is stuffed up....

фотографировать я давно и решительно разучилась, конечно, но у нас по прежнему рай, и утренний чай на веранде по прежнему лечит любую печаль.



( Collapse )

Doctor Jimmy and mister Jim
When I'm pilled you don't notice him,
He only comes out when I drink my gin.

Я не знаю, какие песенки поют ваши дети, но после того как мой пятилетний ребенок посреди улицы пропел Now, hell, I don't mind women of her kind | I'll even pay sometimes for a woman that's ugly!, я поняла, что в нашей консерватории пора что-то менять. Однако, дальше благих намерений дело не пошло, и, например, сегодня мы слушали концовку "Шизофрении" - три композиции для каждого из нас по вкусу: мама предпочитает про маньяков, сын - про океан, а дочь, разумеется, про любовь. Ну, правда же, никакое "мы едем, едем, едем в далекие края" не может сравниться с тем, когда на заднем сидении дети от трех до шести орут "LOOOOOOO-O-O-OVE!!! Reign over MEEEE!!!!" :)))

Для мамы: ( Collapse )

Для сына: ( Collapse )

Для дочери: ( Collapse )

а вообще, это из той музыки, которую стоит просто слушать на полную громкость, закрыв глаза, и чтобы не мешали :)

Updated: May 19, 2011

Середина сентября.

Настроение в городе ужасное. Снова опасаются, что гетто сократят на 40 процентов. Собираются ликвидировать Малое гетто, то есть территорию от улицы Залута (***?***) до улицы Хлодна. Предполагаемая причина в том, что в Варшаву намечается прибытие полутора миллионов солдат, которых некуда девать. Другие говорят, что Малое гетто закроют потому, что оно стоит на пути немецкой армии на запад. Они не хотят, чтобы евреи жили по пути. Не примут они также и предложение юденрата построить мост, соединяющий Малое гетто с Большим.

(*** вот же он



***)


В последние дни вопрос об эвакуации Малого гетто стал насущным для жителей улиц Сенны и Слиски (той части Слиски, которая граничит с Сенна) (*** там находится детская больница Берсон и Бауман ***). Предположительно, эта часть Малого гетто будет ликвидирована первой. На карте судьба больше ста тысяч душ, которым будущей зимой придется паковать вещи и переезжать в уже переполненное Большое гетто. Вспоминают, что каждый год к Священным Дням (*** Йом Кипур и Новый год, которые обычно выпадают на сентябрь ***) евреи получают какой-нибудь особый подарок: Два года тому назад, в сентябре 1939-го, это был знаменитый [немецкий] налет с прицельной бомбежкой еврейского квартала; год назад – создание гетто; и в этом году – выселение Малого гетто. Похоже, с приближением зимы мерзавцы становятся неугомонны. Весь немецкий отдел здравоохранения против ликвидации Малого гетто, которую в итоге собираются компенсировать присоединением Повонзки (*** район в Варшаве ***) [к Большому гетто?]. Они принципиально против, так как давка и теснота приведут к распространению эпидемий. Инициатор плана – сам генерал губернатор (*** Ганс Франк ***). Все в страшной панике. Люди потеряли голову.

Еще один вопрос, тот, которым уже долгое время поглощено наше внимание, это вопрос эпидемий, особенно тифа. Доктора опасаются, что зимой тифом заболеет каждый пятый, а некоторые считают, что каждый второй. Бесполезны все методы дезинфекции. Вместо того, чтобы бороться с тифом, «санитарные колонны» его распространяют, потому что под угрозой уничтожения постельного белья, одежды и т.п. они вымогают деньги с жителей богатых домов, в которых не требуется никакой дезинфекции. С другой стороны, грязные дома, где действительно стоило бы провести дезинфекцию, не трогают, если жители откупились от колонны. И вши свободно гуляют по гетто. Подавляющее большинство случаев заболеваний тифом (некоторые считают, что их четыре-пять тысяч) скрывается. Немецкий отдел здравоохранения говорит о 14000 заболеваний. Дома [в которых скрываются больные тифом] не дезинфицируют; вши разносят оттуда тиф по всей Варшаве. Доктора наживаются на лечении скрывающихся тифозных больных, получая 50 и 100 злотых за визит, и количество визитов в день ограничено. Стоит сказать о том, что «санитарные колонны» настолько заняты вымогательством с богатых, что они не находят времени хорошенько заколотить окна в домах, где обнаружен тиф, чтобы превратить их в подобие газовых камер; в результате вши выживают и даже множатся. ---
Население принимает самые разные меры, чтобы избежать вшей, но если вам надо пройти по улице Кармелицкая, переполненной, в какую сторону вы бы ни повернули, или через рынок на улице Лешно 40, или по улице Валиков, или вам надо проехать на трамвае, или пойти в общественную столовую, вы неизбежно рано или поздно заразитесь. Сотрудники общественных учреждений, таких как Джойнт или благотворительный фонд помощи детям CENTOS, и особенно организации здравоохранения TOZ (*** TOZ – сокращенное Towarzystwo Ochrony Zdrowia Ludności Żydowskiej w Polsce ***) – работают в постоянной опасности заражения. У них нет денег на прививку (нет их и у простых людей), а сыворотка очень дорогая – один укол стоит 400-500, а иногд доходит и до 600 злотых. Обычно вся сыворотка поступает из немецких больниц, или привозится из института Вайгеля в Лемберге (*** Львове ***). Цена высокая потому, что, во-первых, стоит большого труда эту сыворотку произвести (внутренности как минимум 150 вшей надо извлечь вручную). Во вторых, сыворотка проходит через много рук контрабандистов, и цена возрастает с каждым агентом. Люди носят с собой всякую разную камфару и другие вонючие химикаты, которые должны отпугивать вшей. Некоторые протирают тело лизолой и другими дезинфицирующими средствами. Беднякам не позволяют входить в дома состоятельных людей. Болезнь протекает легко. Из всех больных умирает примерно 8 процентов, многие в период выздоровления, когда нужна здоровая пища, а им нечего есть.

У бедняков тиф протекает легко. У состоятельных больных часто бывают осложнения.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0

Updated: May 19, 2011

В сентябре несколько раз конфисковывали посылки, присланные в гетто. Оправдание: контрабанда. Евреи получают много посылок из провинций. В одном случае Они конфисковали 4000 посылок из-за границы (из Португалии) – в них, конечно, не было никакой контрабанды.

Слышал такую историю, случившуюся в прошлом году в одном из трудовых лагерей. Нескольких замученных лагерников – избитых и окровавленных – везли в фургонах похоронного бюро Пинкерта из пригорода Варшавы. Мимо них в противоположную сторону в крестьянских фургонах проехали раненные и изможденные новые лагерники. Новая коллегия кандидатов выглянула из окна – они были на пути в тот же самый лагерь. Увидев, что представляли из себя возвращавшиеся, они заорали: «мы туда не поедем, хоть убейте!» И стали выпрыгивать из окон. Директор трудового отдела юденрата Зеглер потерял голову и принялся стрелять в солдат, которые везли трупы.

В ноябре в швейные мастерские возвратили военную форму. Забракованную, потому что пуговицы были пришиты плохо – нарочно криво и тому подобное.

У ворот в гетто вывеска на четырех языках.

Зеглер, австрийский лейтенант, работал в трудовом отделе юденрата, был убит в прошлом году в Освенциме. Причина: Он раскрыл изнасилование офицерами пяти молоденьких евреек в гетто. Его будто бы поблагодарили за это; потом, когда подвернулся случай, его арестовали и отправили в Освенцим.

Доктор Хаген прочитал в зале юденрата лекцию еврейским докторам. Призвал усилить борьбу с тифом. В связи с этим готовятся новые законы: жестокие наказания, вплоть до смерти, за сокрытие заболеваний. Серьезные наказания за выход из гетто. Ему был известен случай, когда еврей из Варшавы заразил за городом семь человек. Сказал, что тиф пошел на убыль в конце 1940-го и почти исчез. И что новые беженцы принесли с собой новую волну эпидемии. Евреи, объявил он, обязаны помнить, что они были спасены от главного врага – от большевизма.

Архивы «Тринадцатки» были сожжены ее членами и агентами гестапо сразу перед тем, как ее распустили. Так что никто никогда не узнает их тайны, буде никто из них не заговорит после войны.

Вагоны на лошадиной тяге Кона и Хеллера соединяют малое гетто с основным гетто (ходят с улицы Лешно до улицы Сольна), 60 грошей за проезд. Они всегда переполнены и неизбежно распространяют эпидемии.

На кладбище ужасные злодеяния. Общих могил, гнусного способа захоронения бедняков, которых бросают в ямы как собак – этого не достаточно. Оказывается, по ночам могилы разрывают, вытаскивают золотые зубы, крадут даже саваны. Недавно слушалось дисциплинарное дело сотрудников еврейской полиции, пойманных за этим занятием. Одним словом – глубочайшая бездна падения.

Начиная со второй половины июля постоянно ходят слухи о том, что евреев собираются изгнать из Варшавы. Версии разные. По одной выселят только беженцев. Цитировали даже цифры, начиная от 150 и до 300000. По другой версии, однако, из Варшавы выселят всех евреев без исключения. Причина – пугающее распространение тифа и других инфекционных заболеваний. Эти слухи разошлись настолько широко, что Черняков нашел возможным спросить в гестапо. Там категорически это отрицали. Некоторые утверждают, что проводить эту операцию будет юденрат, чтобы брать взятки за разрешение остаться. Типичное отношение населения к юденрату – его считают способным на подобные действия. Лучшее свидетельство репутации юденрата.

В конце августа слышал от Ганцвайха о том, что немцы готовят операцию по переселению всех евреев из Г[енерал] Г[убернаторства] и т.д. на Восток, куда-то в Полесье. Он говорит, что очень скоро всё будет готово для этой операции. (*** Абрам Ганцвайх - глава «Тринадцатки» ***)

Кон и Хеллер привозят воров с оккупированных территорий. На этом они гребут тысячи злотых. Говорят, они получают огромную прибыль с вагонов на конской тяге. Некоторое время назад они получили разрешение ввезти двадцать вагонов картошки, которую они купили [на Той Стороне] за 40 грошей и продали по 2 злотых в гетто. Ганцвайх открывает базар по адресу улица Лешно 44. Вот и еще одно прибыльное дело. Сообщают еще, что он пытается переехать в Лемберг, чтобы начать новую карьеру. (*** во Львов. ***)

Недавно была консультация для членов калижского землячества. Ужасный отчет о судьбе беженцев из Калижа – треть из них умерли. И это обычное явление. Беженцы умирают в центрах для беженцев... ---
Случай в Помехувеке, где 800 человек истребили только потому, что они были больны, заставил содрогнуться еврейское население гетто – мы поняли, чего следует ожидать здесь, если попытка изолировать эпидемию внутри гетто не увенчается успехом. (*** Помехувек - деревня в 34-х километрах от Варшавы ***) ---
Идут также разговоры о гигантском переселении евреев из гетто из-за эпидемий внутри него. В общем, Они обвиняют евреев в распространении тифа по стране, утверждая, что евреи, бегущие из Варшавы, разносят тиф везде, где бы они ни появились.


translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0