this song's got no title (just words and a tune)

5. Польско-еврейские экономические вопросы (ч.7)

В ходе этой войны были созданы условия, на каждом шагу препятствующие евреям запретами. Каждый закон немецких властей был направлен против евреев. Когда зимой 1940-го вышел указ о проштамповке банкнот Эмиссионного Банка ⁽¹⁸⁾, тысячи евреев оказались в тяжелом положении, так как согласно предыдущему указу они уже сдали все наличные сверх двух тысяч злотых на Sperrkonto в банки. Таким образом еврей не мог обменять больше двух тысяч злотых, но и это было непросто, потому что евреев выгоняли из очередей, тянувшихся перед Эмиссионным Банком. (*** В дополнение к примечанию 18: штамповали старые банкноты и отдельно фальшивые банкноты, а дело было так: в декабре 1939 года в Генерал Губернатрстве появился Польский Эмиссионный Банк, президентом которого немцы назначили Феликса Млынарского. Под чутким руководством из Германии банк печатал «млынарки» , еще называемые «краковский злотый». Старые банкноты оставались в обращении, но должны были быть «проштампованы» печатью Генерал Губернаторства:

( Collapse )

Новые же деньги немедленно начали подделывать все, кому не лень. Сильнее всего не лень было Польскому Правительству в изгнании в Англии, подделывавшему банкноты миллионами и переправлявшему их прямо на печатный двор банка, где их обменивали на настоящие и передавали польскому подполью, а поддельные тоже выпускали в оборот. Немцы приказали собрать все банкноты и пометить фальшивые специальным штампом. Вот так выглядели проштампованные фальшивые «млынарки»:

( Collapse )

Любопытный факт: в результате одного единственного ограбления варшавского отделения Эмиссионного Банка 12-го августа 1943 года, на которое у польских подпольщиков ушло две минуты, они захватили чуть ни в десять раз больше денег, чем получили в результате всей кропотливой работы по печати, переправке и обмене фальшивок за всю войну.

Источники:
http://www.numismondo.net/pm/pol/index89.htm
http://www.atsnotes.com/articles/article-goral-en.html
http://tonyjamesnoteworld.biz/wp-content/uploads/2014/02/Banknotes-or-stamps-for-a-Ghetto-Warsaw-Ghetto-post-office-unissued-banknotes.2013.pdf

***) Оставалось одно – искать помощи у арийцев, многие из которых извлекли немалую прибыль, беря проценты за обмениваемые для евреев суммы: сперва десять, а позже двадцать процентов и больше. К концу, поляк, совершавший обмен для еврея, совместно с банковским клерком забирали три четверти обмениваемой сумы. В те времена тысячи евреев потеряли свои состояния за неимением арийского посредника, который бы согласился обменять им деньги.

( Collapse )

продолжение следует.

перевод из книги Emmanuel Ringelblum "Polish-Jewish Relations During the Second World War" edited by ‎Joseph Kermish, ‎Shmuel Krakowski, ISBN 0810109638, 9780810109636

тэг всех постов с переводом этой работы: http://toh-kee-tay.livejournal.com/tag/polish-jewish-relations-wwii

тэг всех постов с переводом этой работы: http://toh-kee-tay.livejournal.com/tag/polish-jewish-relations-wwii

5. Польско-еврейские экономические вопросы (ч.6)

Кроме старой одежды торговали также валютой, ценностями, золотом, серебром и т.д. В Гетто действовал черный рынок обмена денег, который устанавливал ежедневные цены на «твёрдый» и «мягкий» доллары (золотой и бумажный соответственно), на «свинок» (золотые рубли (*** их называли świnka ***)) и т.д. Ходили слухи, что на улице Павя, где до «акции переселения» концентрировалась торговля валютой, тайно чеканили золотые доллары. Мне не удалось выяснить, правда ли это. Валютная биржа в Гетто играла роль общенациональной, поскольку она определяла курс валюты для всей страны. ⁽¹⁷⁾ Торговля валютой в стране шла при посредничестве так называемых bukses, курьеров, перевозивших наличные деньги на себе и часто в себе (в заднем проходе) и т.д. (*** нигде не нашла объяснения, но, видимо, курьеров называли баксами, потому что они были ими нашпигованы ***). Из Варшавы валюту возили не только по стране, но и за границу. Опасаясь падения марки, немцы нередко скупали доллары и ювелирные изделия.

В Гетто доллар обычно стоил дешевле, чем на Арийской стороне. Золотом обычно торговали Синяя Полиция (*** польская полиция***), сборщики платы за газ и электричество, сборщики налогов, и другие чиновники, получавшие пропуск в Гетто.

Одним из важных экономических вопросов в области польско-еврейских отношений была проблема еврейской собственности, оставленной на хранение полякам. Такая практика началась до формирования гетто и была вызвана постоянными обысками, которые немцы устраивали в квартирах евреев. Тогда не оставалось ничего другого, как передать своё имущество и товары арийцам на хранение. В то время это было массовым явлением. Имущество передавали на попечение прежним клиентам, деловым партнерам и вообще знакомым христианам. Товары пришлось отдать на хранение полякам из-за нескольких анти-еврейских указов – регистрации всей мануфактуры, кожи и т.д. Евреи-торговцы регистрировали минимальное количество товара, оставляя остальное арийцам. Когда вышел приказ о конфискации мехов у евреев, те передали свои меха на хранение польским друзьям. Во многих случаях еврей и христианин заключали договор, согласно которому еврей передавал христианину свои склады и товары с условием, что еврей оставался деловым партнером. Это чаще всего кончалось для еврея очень плохо. Война развратила прежде абсолютно честных и порядочных людей , и теперь они беззастенчиво присваивали еврейскую собственность, в большинстве случаев не желая делиться и малой частью. К еврею относились как к покойнику, который так или иначе рано или поздно умрет. Поэтому нет необходимости принимать его во внимание. Мне известны случаи, когда арийцы не выплачивали долги во время «акций переселения» в надежде, что их еврейские кредиторы рано или поздно попадутся в сети немцам. В огромном большинстве случаев, наверное в 95-ти процентах случаев, не были возвращены ны товары, ни имущество. Объяснения давались в духе «всё забрали немцы», «вещи украли» и т.д. Владение еврейским имущество не раз становилось мотивом для шантажа и доноса: чтобы избавиться от бывшего владельца, его выдавали «компетентным органам». Но нам также известны множество случаев, когда имущество, мебель, ценности, товары и т.д. хранили безвоздмездно и даже с риском для себя. Эти достойные поляки спасли и до сих пор спасают жизни евреев, прячущихся на арийской стороне, для которых их имущество часто является единственным источником существования. Однако, как и бывает во время войны, низость преобладает. Достойных людей, не поддавшихся искушению присвоить чужое добро, мало. Как мало и идеалистов, прячущих евреев в укрытиях.


( Collapse )

продолжение следует.

перевод из книги Emmanuel Ringelblum "Polish-Jewish Relations During the Second World War" edited by ‎Joseph Kermish, ‎Shmuel Krakowski, ISBN 0810109638, 9780810109636